1
00:00:27,902 --> 00:00:30,733
Vamos, Luis.
Vamos.

2
00:01:06,654 --> 00:01:07,745
ellos deberían
hacer heroína

3
00:01:07,948 --> 00:01:09,358
parecer
algo más.

4
00:01:09,574 --> 00:01:11,744
Barras de caramelo, tal vez.

5
00:01:11,952 --> 00:01:13,742
vas a tener
Date prisa, Luis.

6
00:01:13,954 --> 00:01:15,835
voy a extrañar
mi avión.

7
00:01:16,040 --> 00:01:18,410
...El oeste se dirige
para Montréal.

8
00:01:22,005 --> 00:01:23,465
Y listo.

9
00:01:23,674 --> 00:01:25,384
<i>Fini, mantenimiento.</i>

10
00:01:41,485 --> 00:01:44,316
Ten cuidado, Lisa.

11
00:01:44,531 --> 00:01:46,371
Tú también, Luis.

12
00:01:57,086 --> 00:01:58,546
¡Taxi!

13
00:01:58,754 --> 00:02:00,545
¡Taxi!

14
00:02:56,111 --> 00:03:01,502
vuelo 760 de Air Canadá,

15
00:03:01,701 --> 00:03:03,751
Servicio de avión DC-9

16
00:03:03,953 --> 00:03:09,084
para Kennedy de Nueva York
aeropuerto internacional.

17
00:05:51,978 --> 00:05:54,558
Oye, ¿es esto?
¿La casa de San Lucas?

18
00:05:55,648 --> 00:05:56,858
Tú, número 98.

19
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
¿Quién, yo?

20
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
¿Dónde está San Lucas?
lugar?

21
00:06:00,487 --> 00:06:02,487
No sé nada.
Soy un desertor.

22
00:06:03,907 --> 00:06:05,277
te pregunté
Una pregunta, chico.

23
00:06:07,871 --> 00:06:08,911
Sí, esto es todo.

24
00:06:09,122 --> 00:06:10,872
Gracias.

25
00:06:13,919 --> 00:06:15,329
Gran hombre en el campus.

26
00:06:16,881 --> 00:06:18,551
¿Qué dijo ella?

27
00:06:18,757 --> 00:06:21,768
te lo dije
ella acaba de dejar un mensaje.

28
00:06:21,970 --> 00:06:23,050
¿Pero ella preguntó por mí?

29
00:06:23,263 --> 00:06:24,513
Así es.

30
00:06:24,723 --> 00:06:26,893
dias felices
Están aquí de nuevo, ¿eh?

31
00:06:27,100 --> 00:06:28,931
Bueno, ya veremos.

32
00:06:47,957 --> 00:06:49,957
¿Estás seguro de que esto es correcto?

33
00:06:50,168 --> 00:06:51,379
Léelo tú mismo.

34
00:06:51,587 --> 00:06:54,837
No hagas olas.
Sólo hice una pregunta.

35
00:07:17,950 --> 00:07:19,320
¿Lisa?

36
00:07:20,577 --> 00:07:21,578
¿Lisa?

37
00:07:21,788 --> 00:07:22,788
¿Qué eres?
llamando?

38
00:07:22,997 --> 00:07:24,967
ella dice
ella no está aquí.

39
00:09:07,115 --> 00:09:09,035
Lisa no
vivir aquí.

40
00:09:09,242 --> 00:09:11,322
Sí, lo sé.
Está limpio.

41
00:09:16,125 --> 00:09:18,085
Mmmm.

42
00:09:18,294 --> 00:09:20,334
¿Qué pasa?

43
00:09:20,546 --> 00:09:23,127
Desde cuando
¿Puede Lisa escribir?

44
00:09:26,512 --> 00:09:28,973
Desde nunca.
Vamos.

45
00:09:29,182 --> 00:09:31,562
¿Crees que el lugar
¿Tiene errores?

46
00:09:54,502 --> 00:09:56,002
¿Quieres algo?

47
00:09:56,212 --> 00:09:58,883
Usted, Sr. Talman.

48
00:10:01,552 --> 00:10:03,342
Y tú también
Sargento Carlino.

49
00:10:03,554 --> 00:10:06,015
Yo también te quiero.

50
00:10:06,224 --> 00:10:07,934
De hecho, quiero
ustedes dos.

51
00:10:08,143 --> 00:10:11,183
Y he venido aquí
para comprarte.

52
00:10:12,021 --> 00:10:13,141
Sargento Carlino,

53
00:10:13,357 --> 00:10:15,607
si tan solo cerraras
Esa puerta, por favor.

54
00:10:15,818 --> 00:10:18,028
no me llames
Sargento.

55
00:10:18,237 --> 00:10:20,197
¿Por qué? eres tu
un hombre susceptible?

56
00:10:20,406 --> 00:10:22,197
Simplemente no me llames
Sargento.

57
00:10:22,409 --> 00:10:25,829
No importa. Sentarse. Sentarse.

58
00:10:26,037 --> 00:10:28,207
tendremos
una pequeña charla.

59
00:10:34,797 --> 00:10:36,378
Empezaremos
con quien estas?

60
00:10:36,592 --> 00:10:38,802
Soy Harry Roat Jr.
de Scarsdale.

61
00:10:39,011 --> 00:10:40,101
¿Scarsdale?

62
00:10:40,304 --> 00:10:41,924
Mmm.

63
00:10:42,139 --> 00:10:45,890
Bueno, ahora podemos tener
¿Armas sobre la mesa?

64
00:10:46,102 --> 00:10:48,522
tendremos
explicaciones primero.

65
00:10:48,730 --> 00:10:51,521
Bueno, esto
retrocede un poco.

66
00:10:51,734 --> 00:10:52,944
Así que retrocede un poco.

67
00:10:53,152 --> 00:10:54,572
Muy bien.

68
00:10:56,780 --> 00:10:58,451
Érase una vez,

69
00:10:58,658 --> 00:11:01,488
habia un hada
princesa llamada Lisa.

70
00:11:01,703 --> 00:11:05,543
Y ella tenía
2 muy buenos amigos

71
00:11:05,750 --> 00:11:07,870
quien debe
permanecer sin nombre.

72
00:11:08,085 --> 00:11:10,085
Ahora, estos 3 eran
aficionado a actuar

73
00:11:10,296 --> 00:11:12,306
pequeños dramas
para audiencias selectas.

74
00:11:12,506 --> 00:11:14,887
Sus más memorables
actuaciones

75
00:11:15,093 --> 00:11:16,343
fueron eso
de marido indignado

76
00:11:16,553 --> 00:11:19,643
y detective rompiendo
sobre la esposa culpable

77
00:11:19,848 --> 00:11:20,979
en los brazos
de su amante,

78
00:11:21,184 --> 00:11:22,514
o viceversa.

79
00:11:22,727 --> 00:11:24,567
Eran adaptables.

80
00:11:29,652 --> 00:11:31,482
el detective,
vale la pena mencionar,

81
00:11:31,695 --> 00:11:35,075
fue particularmente convincente
en su actuación.

82
00:11:35,282 --> 00:11:36,863
Pero luego había tenido
el beneficio

83
00:11:37,077 --> 00:11:39,327
de anterior
capacitación en el trabajo.

84
00:11:41,081 --> 00:11:44,342
Oh, hombre.
Eres un encanto.

85
00:11:44,543 --> 00:11:45,583
Gracias.

86
00:11:45,795 --> 00:11:49,125
Las cosas salieron disparadas
para nuestros 3 héroes

87
00:11:49,340 --> 00:11:51,761
hasta que un día
cierto corredor de bolsa,

88
00:11:51,969 --> 00:11:54,809
un Carlos f. parque,
¿No fue así? Se puso desagradable.

89
00:11:55,013 --> 00:11:58,023
Y luego nuestros pobres héroes
fue a la cárcel,

90
00:11:58,226 --> 00:12:00,136
o 2 de ellos lo hicieron.

91
00:12:01,646 --> 00:12:04,016
Lisa, bueno...

92
00:12:04,232 --> 00:12:06,153
Bueno, ella, eh,

93
00:12:06,360 --> 00:12:08,570
ella escapó.

94
00:12:08,779 --> 00:12:09,819
¿Cuál es el punto?

95
00:12:10,030 --> 00:12:11,410
a lisa le gustaría
hacer algo

96
00:12:11,615 --> 00:12:12,915
para ella 2
amigos anónimos

97
00:12:13,118 --> 00:12:14,948
ahora que han vuelto
nuevamente en circulación.

98
00:12:15,161 --> 00:12:16,411
¿Qué quiere ella?

99
00:12:16,621 --> 00:12:20,832
Una muñeca, para la cual
ella pagará generosamente.

100
00:12:21,043 --> 00:12:24,043
Ahora podemos tener
¿Armas sobre la mesa?

101
00:12:25,756 --> 00:12:27,346
Estoy... estoy limpio.

102
00:12:27,550 --> 00:12:29,131
¿El honor del explorador?

103
00:12:29,344 --> 00:12:31,384
Lisa dice que te favorece
latón, sargento.

104
00:12:31,596 --> 00:12:33,726
Ese bolsillo parece
un poco grumoso.

105
00:12:36,769 --> 00:12:38,189
no puedo negociar

106
00:12:38,396 --> 00:12:40,606
en una atmósfera
de desconfianza.

107
00:12:50,159 --> 00:12:52,290
Muy bien, tú.

108
00:13:03,966 --> 00:13:05,677
¡Oh!

109
00:13:11,224 --> 00:13:13,515
y tu que es
tu juguete favorito?

110
00:13:13,728 --> 00:13:15,098
Geraldine.

111
00:13:17,982 --> 00:13:19,862
¿Qué hace ella?

112
00:13:21,945 --> 00:13:24,615
Y que tengamos a Geraldine
sobre la mesa también.

113
00:13:24,823 --> 00:13:26,123
No, es posible que no lo hagamos.

114
00:13:26,325 --> 00:13:27,835
¿Por qué diablos no?

115
00:13:28,036 --> 00:13:30,916
porque ella es
el árbitro. Ja ja.

116
00:13:32,624 --> 00:13:35,585
Ahora Lisa te pagará.
$2,000 cada uno

117
00:13:35,795 --> 00:13:38,095
por un par de horas de trabajo.
¿Interesado?

118
00:13:41,842 --> 00:13:43,723
¿Qué tipo de trabajo?

119
00:13:43,929 --> 00:13:45,889
Encontrar la muñeca de Lisa.

120
00:13:46,098 --> 00:13:47,358
¿Hablas en serio?

121
00:13:47,557 --> 00:13:48,727
Soy.

122
00:13:48,934 --> 00:13:50,064
¿Qué tipo de muñeca?

123
00:13:50,268 --> 00:13:52,899
muñeca ordinaria,
muñeca de un niño.

124
00:13:55,775 --> 00:13:57,235
¿Qué hay en él?

125
00:14:02,241 --> 00:14:03,781
¿Le hacemos daño a alguien?

126
00:14:03,992 --> 00:14:06,413
Ni una mosca.
¿Te importa?

127
00:14:06,621 --> 00:14:08,081
No.

128
00:14:09,624 --> 00:14:10,704
¿Qué opinas?

129
00:14:10,917 --> 00:14:13,168
¿Qué hay que pensar?
Es un canalla.

130
00:14:13,379 --> 00:14:14,919
Sí, cariño.

131
00:14:15,131 --> 00:14:17,721
No como nosotros, ¿eh?
Ja, ja, ja, ja.

132
00:14:17,925 --> 00:14:19,925
Queremos un avance.

133
00:14:21,471 --> 00:14:22,601
250...

134
00:14:22,806 --> 00:14:23,886
Cada uno.

135
00:14:24,099 --> 00:14:27,519
Oh, Lisa y yo pensamos
Más como 500 cada uno.

136
00:14:27,727 --> 00:14:29,188
¿Por qué tan generoso?

137
00:14:30,690 --> 00:14:32,730
Entonces no preguntas
¿Qué hay en la muñeca?

138
00:14:32,942 --> 00:14:34,492
Ja, ja, ja.

139
00:14:34,694 --> 00:14:37,285
Así que ahora sabemos
¿Qué hay en la muñeca?

140
00:14:37,489 --> 00:14:39,909
Bueno, gana uno
perder uno.

141
00:14:40,117 --> 00:14:41,947
Está todo claro.

142
00:14:43,037 --> 00:14:44,867
¿Qué hacemos?

143
00:14:45,081 --> 00:14:46,961
Lo que siempre haces,
Sr. Talman,

144
00:14:47,167 --> 00:14:50,458
mentir y engañar
y actuar.

145
00:14:52,465 --> 00:14:53,595
Seguir.

146
00:14:53,799 --> 00:14:56,129
Lisa le dio la muñeca
a un hombre llamado Hendrix.

147
00:14:56,343 --> 00:14:59,144
Ella lo conoció en el avión.
de Montréal.

148
00:14:59,347 --> 00:15:00,807
Lisa es amigable.

149
00:15:01,016 --> 00:15:01,606
¿Por qué?

150
00:15:01,808 --> 00:15:03,148
No sé.

151
00:15:03,351 --> 00:15:04,561
alguien esperándola
ella no lo esperaba.

152
00:15:04,769 --> 00:15:07,060
Entonces Hendrix lo trajo
casa aquí.

153
00:15:07,273 --> 00:15:08,983
¿Hendrix?
¿Quién es él?

154
00:15:09,192 --> 00:15:12,272
Él no es nadie.

155
00:15:12,487 --> 00:15:16,118
Sr. limpio.
Un fotógrafo.

156
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Parece que tiene esposa.
¿Dónde está ella?

157
00:15:21,539 --> 00:15:23,839
Afuera.

158
00:15:24,042 --> 00:15:26,122
Ella va a la escuela.

159
00:15:26,336 --> 00:15:28,377
Esto es un infierno
lugar para estar hablando.

160
00:15:28,589 --> 00:15:30,799
Que no cunda el pánico, sargento.

161
00:15:31,008 --> 00:15:32,388
¿Por qué no?

162
00:15:32,593 --> 00:15:34,593
Porque está arreglado.
Está todo arreglado.

163
00:15:34,803 --> 00:15:36,054
¿Por ti?

164
00:15:36,264 --> 00:15:39,184
Mmm. Fotógrafo Hendrix
esta en su estudio

165
00:15:39,392 --> 00:15:41,812
esperando para fotografiar
una tal señorita Lejiana.

166
00:15:42,020 --> 00:15:43,441
Pero solo
hace un rato,

167
00:15:43,648 --> 00:15:44,898
su secretario masculino
llamó por teléfono,

168
00:15:45,107 --> 00:15:46,977
muy eficiente,
muy humilde,

169
00:15:47,193 --> 00:15:48,363
humilladamente educado,

170
00:15:48,569 --> 00:15:50,570
decir que ella
se había retrasado.

171
00:15:50,781 --> 00:15:52,031
Es fantástico.

172
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
Ahora, anoche,

173
00:15:53,450 --> 00:15:54,830
Lisa llamó
sobre la muñeca,

174
00:15:55,035 --> 00:15:56,835
pero el señor hendrix
no pude encontrarlo.

175
00:15:57,037 --> 00:15:58,868
el miro
todo terminado por ello,

176
00:15:59,082 --> 00:16:00,252
pero no pudo
Encuéntralo.

177
00:16:00,458 --> 00:16:02,668
¿No es así?
¿Te parece extraño?

178
00:16:02,877 --> 00:16:03,957
Mmmm.

179
00:16:04,170 --> 00:16:06,961
Me parece raro,
También, señor Talman.

180
00:16:07,174 --> 00:16:08,134
¿Estaba mintiendo?

181
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
no lo sé,

182
00:16:09,552 --> 00:16:11,972
pero vamos a
descúbrelo.

183
00:16:12,179 --> 00:16:13,140
Ahora, mira a tu alrededor.

184
00:16:13,348 --> 00:16:14,938
Familiarízate
con el lugar.

185
00:16:15,141 --> 00:16:18,021
ya vamos
mañana volveré aquí.

186
00:16:19,813 --> 00:16:23,024
Y, uh, la muñeca es
aquí, ¿estás seguro?

187
00:16:23,234 --> 00:16:25,064
Mmmm. lisa y yo
comprobado anteriormente.

188
00:16:25,278 --> 00:16:26,328
No lo vimos.

189
00:16:26,529 --> 00:16:27,740
Pero está aquí.

190
00:16:27,948 --> 00:16:30,198
¿tú
¿mirar aquí?

191
00:16:34,413 --> 00:16:37,744
Bueno, de todos modos,
No trabajamos cajas fuertes.

192
00:16:37,959 --> 00:16:39,549
Lo sé, pero hablas,

193
00:16:39,752 --> 00:16:41,502
y es por eso que has
sido invitado a esta fiesta,

194
00:16:41,713 --> 00:16:46,254
para abrirte camino en eso
Caja fuerte grande y negra, sargento.

195
00:16:46,468 --> 00:16:48,598
Hay un armario cerrado
en el dormitorio.

196
00:16:48,804 --> 00:16:50,885
Ah, allí no.
Sólo ropa.

197
00:16:51,099 --> 00:16:52,559
¿Cómo lo sabes?

198
00:16:52,767 --> 00:16:53,767
Miré.

199
00:16:53,977 --> 00:16:54,977
¿Tienes la llave?

200
00:16:55,186 --> 00:16:56,896
esta en la cornisa
encima de la puerta.

201
00:16:57,105 --> 00:16:58,516
No, no lo es.

202
00:16:58,733 --> 00:17:00,823
Bueno, entonces deben
se lo han llevado con ellos.

203
00:17:01,027 --> 00:17:06,198
Cierra el armario cuando
¿No cierras la puerta de entrada?

204
00:17:06,408 --> 00:17:08,028
ellos son
gente extraña.

205
00:17:08,243 --> 00:17:10,333
Pierden muñecos.

206
00:17:12,247 --> 00:17:15,118
creo que tu solo
cometió un error.

207
00:17:16,544 --> 00:17:19,594
Me gustaría la llave.

208
00:17:19,797 --> 00:17:21,878
Oh, bueno, si tú...

209
00:17:22,092 --> 00:17:23,342
Está bien, gordo,
por allá.

210
00:17:23,552 --> 00:17:25,892
Ahora, ustedes dos a través
la puerta hacia atrás.

211
00:17:53,169 --> 00:17:56,839
Si tan solo lo hicieras
dijo por favor.

212
00:18:10,522 --> 00:18:14,033
Y ahora
Me gustaría la llave...

213
00:18:15,778 --> 00:18:17,198
¿Por favor?

214
00:19:14,470 --> 00:19:16,270
Ve a mirar.

215
00:19:25,440 --> 00:19:28,241
Oh, bueno, ella era
invadiendo la propiedad, mike,

216
00:19:28,444 --> 00:19:29,324
caza furtiva,

217
00:19:29,528 --> 00:19:31,698
entrar en el negocio
para ella misma.

218
00:19:31,906 --> 00:19:33,696
Malas noticias.

219
00:19:33,908 --> 00:19:34,909
Cosas así
continúa,

220
00:19:35,118 --> 00:19:36,288
¿qué tienes?

221
00:19:36,495 --> 00:19:38,255
Anarquía.

222
00:19:38,455 --> 00:19:40,295
Sin disciplina,
sin sentido de orden.

223
00:19:40,499 --> 00:19:42,290
Malas noticias.

224
00:19:44,545 --> 00:19:46,305
¡Afuera!

225
00:19:50,886 --> 00:19:52,436
¿No lo has hecho?
¿Olvidaste algo?

226
00:19:52,638 --> 00:19:53,718
Acabamos de ganar el dinero.

227
00:19:53,931 --> 00:19:56,311
quiero decir
huellas dactilares.

228
00:19:58,061 --> 00:20:02,021
Acabas de firmar con tus nombres
por todo este lugar.

229
00:20:06,821 --> 00:20:09,781
Incluso si pudieras recordar
todo lo que tocaste,

230
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
todavía sería
tomarte horas

231
00:20:11,200 --> 00:20:12,281
para limpiarlos,
¿No es así?

232
00:20:12,494 --> 00:20:14,574
si no días.

233
00:20:14,788 --> 00:20:16,628
En cuanto a mí,

234
00:20:16,832 --> 00:20:20,703
solo he tocado una cosa
desde que estoy aquí.

235
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
Y ahora está limpio...

236
00:20:27,009 --> 00:20:29,680
Como yo.
Sin antecedentes policiales,

237
00:20:29,888 --> 00:20:31,558
no hay asociaciones conocidas
con Lisa.

238
00:20:31,765 --> 00:20:33,725
De hecho, nada.

239
00:20:33,934 --> 00:20:36,015
Podría dejarte ir
y que pasaria?

240
00:20:36,229 --> 00:20:39,109
Simplemente me evaporaría.
¿Pero tú? Ah, malas noticias.

241
00:20:39,315 --> 00:20:41,105
Oh, no lo hagas
Olvídese de esto, sargento.

242
00:20:41,317 --> 00:20:43,488
Y la nevera,
No te olvides de la nevera.

243
00:20:43,696 --> 00:20:46,316
carlino,
¡Ya basta!

244
00:20:47,867 --> 00:20:50,788
Podemos probar donde estábamos
cuando esto sucedió.

245
00:20:50,996 --> 00:20:53,786
Ah, y cuando
¿sucedió?

246
00:20:53,999 --> 00:20:55,879
justo antes
¿me dejas entrar?

247
00:20:56,084 --> 00:20:57,085
¿Entonces?

248
00:20:57,295 --> 00:21:01,765
Entonces, si haces exactamente
lo que te digo,

249
00:21:01,966 --> 00:21:03,636
no habrá policía,

250
00:21:03,843 --> 00:21:05,684
no habrá problemas.

251
00:21:05,888 --> 00:21:07,428
Seguir.

252
00:21:07,639 --> 00:21:10,349
Primero, sácala de aquí.
Enróllala en esto.

253
00:21:10,559 --> 00:21:11,679
tengo una camioneta
por la esquina,

254
00:21:11,894 --> 00:21:13,315
lo traeré
al frente.

255
00:21:13,521 --> 00:21:15,191
¿Por qué no la parte de atrás donde está?
¿Hay menos publicidad?

256
00:21:15,398 --> 00:21:16,698
No hay puerta trasera.

257
00:21:16,900 --> 00:21:18,480
la dejaremos
donde encontré esto.

258
00:21:18,693 --> 00:21:20,524
Dame una mano.

259
00:21:20,738 --> 00:21:21,658
Ella será encontrada.

260
00:21:21,864 --> 00:21:22,904
Ah, eso espero.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,075
Todo lo que tiene sobre ella
es una llave de hotel.

262
00:21:24,283 --> 00:21:25,653
Cuando lo comprueban,

263
00:21:25,868 --> 00:21:28,129
ellos verán que ella es
Sra. Harry Roat Jr.

264
00:21:28,330 --> 00:21:29,290
De Scarsdale.

265
00:21:29,497 --> 00:21:30,417
Bien.

266
00:21:31,791 --> 00:21:34,371
esto cambia las cosas
un poco, ¿sabes?

267
00:21:34,587 --> 00:21:36,337
Eso es lo que pensé.
Hablaremos de ello más tarde.

268
00:21:36,547 --> 00:21:38,757
no, hablaremos
sobre eso ahora.

269
00:21:38,966 --> 00:21:41,806
Eran 2.000 cada uno,

270
00:21:42,012 --> 00:21:42,972
ahora son 4.

271
00:21:44,389 --> 00:21:45,429
¡Shh!

272
00:21:53,024 --> 00:21:55,944
Ponte detrás de la puerta,
y tú de vuelta allí.

273
00:21:56,903 --> 00:21:58,114
Quédate quieto.

274
00:21:58,322 --> 00:22:00,572
Ella está sola.
No respires.

275
00:22:12,088 --> 00:22:14,048
Sam?

276
00:22:16,133 --> 00:22:18,593
¿Sam, estás aquí?

277
00:22:22,015 --> 00:22:25,315
No, Susy,
No estoy aquí.

278
00:23:04,814 --> 00:23:06,474
¿Gloria?

279
00:23:33,179 --> 00:23:34,179
Aquí Hendrix.

280
00:23:34,389 --> 00:23:35,349
Hendrix aquí también.

281
00:23:35,557 --> 00:23:36,647
Ja ja. Hola.

282
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
Hola. solo pensé
llamaría para decirte

283
00:23:38,685 --> 00:23:40,065
yo era el mejor
en la escuela para ciegos hoy.

284
00:23:40,270 --> 00:23:41,440
Esa es mi chica.

285
00:23:41,646 --> 00:23:43,857
Realmente lo estaba,
Cruza mi corazón.

286
00:23:44,067 --> 00:23:45,277
Y te creo.

287
00:23:45,485 --> 00:23:47,695
Entonces, ¿puedo tocar mi camino?
¿a tu estudio?

288
00:23:47,904 --> 00:23:49,995
Ahora no. alguna mujer

289
00:23:50,199 --> 00:23:51,829
con lo improbable
nombre de lejiana

290
00:23:52,034 --> 00:23:53,784
vence en cualquier momento
para un retrato sentado.

291
00:23:53,994 --> 00:23:54,994
Oh.

292
00:23:55,204 --> 00:23:56,875
Bueno, esperaré
para ti aquí entonces.

293
00:23:57,082 --> 00:23:58,832
Te digo qué.

294
00:23:59,042 --> 00:24:00,952
Ya que este personaje de Lejiana
ya es tarde,

295
00:24:01,169 --> 00:24:03,049
Me quedaré por aquí
unos minutos más.

296
00:24:03,254 --> 00:24:04,635
Entonces, ¿puedo ir?
y esperarte

297
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
en la cafeteria
abajo?

298
00:24:05,841 --> 00:24:07,681
¿Está bien, Sam?

299
00:24:07,885 --> 00:24:08,715
Seguro.

300
00:24:08,928 --> 00:24:10,218
no será difícil
para encontrarme.

301
00:24:10,429 --> 00:24:11,429
yo seré el indicado
leyendo <i>Peter Rabbit</i>

302
00:24:11,639 --> 00:24:13,850
en braille.

303
00:24:14,059 --> 00:24:14,899
Adiós.

304
00:24:15,102 --> 00:24:16,772
Adiós.

305
00:24:24,320 --> 00:24:25,570
¡Maldita sea!

306
00:24:25,780 --> 00:24:28,121
se supone que
estar <i>allí.</i>

307
00:25:19,758 --> 00:25:22,218
gloria,
Sé que estás ahí.

308
00:25:40,990 --> 00:25:42,951
¡Uf!

309
00:25:44,244 --> 00:25:46,164
Sr. Hendrix
no esperará para siempre.

310
00:25:46,371 --> 00:25:47,871
¿Vamos a trabajar?
niños?

311
00:25:48,081 --> 00:25:50,332
2 más 2...4.000.

312
00:25:50,543 --> 00:25:52,593
2 más 2,
Sr. Talman.

313
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
Altamente recomendado.

314
00:26:03,015 --> 00:26:05,776
Desechables, los compras
en rollos enormes

315
00:26:05,977 --> 00:26:08,397
de
Hammacher-Schlemmer.

316
00:26:08,605 --> 00:26:09,905
Extiende la alfombra.

317
00:26:17,448 --> 00:26:19,459
Problema.

318
00:26:20,661 --> 00:26:22,621
Problema.

319
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
Hola Susy.

320
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
Hola, hola, Shatner.

321
00:26:33,925 --> 00:26:36,516
Déjame ayudarte
con ese lío.

322
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Oh, eres encantadora
caballero,

323
00:26:39,139 --> 00:26:40,769
sólo que no le digas a Sam
me ayudaste.

324
00:26:40,975 --> 00:26:42,396
se supone que
estar aprendiendo

325
00:26:42,602 --> 00:26:44,112
total autosuficiencia.

326
00:26:44,312 --> 00:26:45,772
¿Por qué no bajas?
para tomar una copa esta noche,

327
00:26:45,981 --> 00:26:47,361
¿Por qué no lo haces?

328
00:26:47,565 --> 00:26:49,606
No puedo. Me voy a Vermont
por un par de dias

329
00:26:49,819 --> 00:26:50,899
de perseguir pantalones elásticos.

330
00:26:52,655 --> 00:26:54,025
Por cierto,

331
00:26:54,240 --> 00:26:55,370
no he podido
para ponerse en contacto

332
00:26:55,574 --> 00:26:57,405
con nuestro señor de los barrios bajos
todo el día.

333
00:26:57,619 --> 00:27:00,329
Y mi tragaluz
todavía roto.

334
00:27:00,539 --> 00:27:01,499
Si lo ves--

335
00:27:01,707 --> 00:27:03,207
nunca lo vemos.

336
00:27:03,417 --> 00:27:05,418
Nos debe un refrigerador nuevo.
desde que nos mudamos,

337
00:27:05,628 --> 00:27:07,208
entonces el no lo hace
viene mucho.

338
00:27:09,716 --> 00:27:11,927
No dejes que esto te deprima.
Tener un buen fin de semana.

339
00:27:12,136 --> 00:27:13,096
Y el lunes,

340
00:27:13,304 --> 00:27:14,474
formaremos
un comité de inquilinos

341
00:27:14,680 --> 00:27:16,140
o algo jazzístico
así.

342
00:27:16,348 --> 00:27:19,929
Algún comité. Yo, tu,
Sam, Gloria y su madre.

343
00:27:20,145 --> 00:27:22,735
Ah, bueno. Hola.

344
00:27:22,939 --> 00:27:24,479
Hola.

345
00:27:46,299 --> 00:27:47,389
Susy?

346
00:27:47,592 --> 00:27:49,553
No, Batman.

347
00:27:53,223 --> 00:27:54,553
Está bien.

348
00:27:58,688 --> 00:28:00,478
quieres darme
¿Una mano, cariño?

349
00:28:00,690 --> 00:28:02,240
Seguro.

350
00:28:04,403 --> 00:28:06,163
quienes son
¿Estás haciendo?

351
00:28:06,364 --> 00:28:08,484
Gloria.

352
00:28:08,699 --> 00:28:10,409
ella ha estado
detrás de mí durante semanas

353
00:28:10,618 --> 00:28:11,789
para tomar algunas fotos.

354
00:28:13,538 --> 00:28:15,828
Prometí que tendría
estas impresiones hechas hoy,

355
00:28:16,041 --> 00:28:16,961
y tengo
para ir a asbury park--

356
00:28:17,167 --> 00:28:18,377
parque asbury?
Pensé que--

357
00:28:18,585 --> 00:28:20,416
lo siento, pero yo solo
Me enteré en este segundo.

358
00:28:20,630 --> 00:28:22,170
Oh. Bueno,
eso está bien.

359
00:28:22,382 --> 00:28:24,422
solo estaba planeando
algo tonto.

360
00:28:24,634 --> 00:28:25,594
¿Se mantendrá?
hasta mañana?

361
00:28:25,802 --> 00:28:27,143
Seguro.

362
00:28:27,346 --> 00:28:29,186
Un tipo llamó desde
la empresa química.

363
00:28:29,390 --> 00:28:30,930
Vieron ese <i>domingo
veces</i> propagación de la mía.

364
00:28:31,141 --> 00:28:32,431
Quieren que haga
su nueva fábrica

365
00:28:32,643 --> 00:28:33,393
parecerse a la ONU

366
00:28:33,602 --> 00:28:35,353
Otra toma nocturna.

367
00:28:35,563 --> 00:28:37,403
De todos modos, dijo que son
pagando generosamente.

368
00:28:37,607 --> 00:28:38,617
Ese es el último.

369
00:28:38,817 --> 00:28:40,077
¿Puedo ir contigo?

370
00:28:40,276 --> 00:28:41,277
Seguro. Pero yo...

371
00:28:41,487 --> 00:28:44,407
llegar a casa mucho más rápido
si no lo haces

372
00:28:44,615 --> 00:28:47,455
Sabes que hubo un asesinato
por aquí anoche?

373
00:28:47,660 --> 00:28:48,991
encontraron el cuerpo
esta mañana.

374
00:28:49,204 --> 00:28:52,164
Una dama de Scarsdale,
Lo escuché en la radio.

375
00:28:52,374 --> 00:28:53,584
¿Entonces?

376
00:28:53,792 --> 00:28:55,332
Bueno, ¿y si consigo
cortado en trozos pequeños

377
00:28:55,544 --> 00:28:57,005
y arrojado al río?

378
00:28:57,213 --> 00:28:59,713
Pedacitos pequeñitos que nadie
podría alguna vez reconocer

379
00:28:59,924 --> 00:29:02,054
como haber sido pobre,
indefensa, anciana ciega

380
00:29:02,260 --> 00:29:04,431
cuyo marido estaba fuera
en el parque asbury.

381
00:29:04,638 --> 00:29:05,768
No estás escuchando,
Sammy.

382
00:29:05,973 --> 00:29:07,133
Claro que lo soy.

383
00:29:07,349 --> 00:29:09,439
¿Por qué no tenemos
¿algo de luz por aquí?

384
00:29:09,643 --> 00:29:11,644
Siempre están encontrando
cadáveres en Nueva York.

385
00:29:11,855 --> 00:29:13,225
no en
el estacionamiento

386
00:29:13,440 --> 00:29:15,030
practicamente el siguiente
puerta, no lo hacen.

387
00:29:16,192 --> 00:29:18,492
estas haciendo
Arriba, Susy.

388
00:29:18,696 --> 00:29:20,566
No, no lo soy.
Prometo.

389
00:29:20,781 --> 00:29:22,661
Te dije que escuché
en la radio.

390
00:29:22,867 --> 00:29:23,827
Realmente lo hice.

391
00:29:24,034 --> 00:29:25,694
Vamos, Susy.

392
00:29:30,208 --> 00:29:33,498
La policia no tiene
la primera noción de quién lo hizo.

393
00:29:35,840 --> 00:29:38,130
bastante espeluznante,
¿No crees, Sammy?

394
00:29:38,342 --> 00:29:39,512
Te cuento lo que pienso.

395
00:29:39,719 --> 00:29:42,600
creo que es una estratagema
para hacerme quedarme en casa.

396
00:29:42,806 --> 00:29:46,066
Bueno, hubo un asesinado.
mujer encontrada en Scarsdale,

397
00:29:46,268 --> 00:29:48,058
y ese es un hecho cierto.

398
00:29:48,270 --> 00:29:49,641
Mmmm.

399
00:29:49,856 --> 00:29:51,696
Tienes miedo por tu vida,
¿Eso es un hecho cierto?

400
00:29:51,900 --> 00:29:53,690
Ja, ja, ja. No.

401
00:29:53,902 --> 00:29:56,613
Pero valió la pena intentarlo.

402
00:30:12,465 --> 00:30:14,425
14.

403
00:30:16,802 --> 00:30:17,882
¿Estás seguro de que irá?

404
00:30:18,095 --> 00:30:19,426
Sí.

405
00:30:19,640 --> 00:30:21,900
Bueno, será mejor que se dé prisa.
o perderá el autobús.

406
00:30:22,100 --> 00:30:23,230
Tiene tiempo.

407
00:30:23,435 --> 00:30:25,015
Este es algún día

408
00:30:25,229 --> 00:30:27,070
por un shlep
a asbury park.

409
00:30:36,909 --> 00:30:38,659
¿Cuándo llega tu autobús?
¿irse?

410
00:30:38,869 --> 00:30:39,699
5:00.

411
00:30:39,912 --> 00:30:41,923
Hora de otra taza
de café?

412
00:30:42,123 --> 00:30:44,133
Uh, tal vez media taza.

413
00:30:44,334 --> 00:30:46,844
Ay, si esa mujer muñeca
llamadas,

414
00:30:47,045 --> 00:30:49,166
dile que no lo he hecho
Lo encontré todavía.

415
00:30:49,382 --> 00:30:50,762
Deja que Gloria lo busque.
mientras ella está aquí abajo.

416
00:30:50,967 --> 00:30:52,677
La cosa debe ser
en alguna parte.

417
00:30:52,885 --> 00:30:54,975
no quiero gloria
hoy.

418
00:30:55,930 --> 00:30:57,761
No la necesito.

419
00:30:57,975 --> 00:30:59,145
Sí, lo haces--
para tus compras.

420
00:30:59,351 --> 00:31:00,181
¡No!

421
00:31:00,394 --> 00:31:01,944
Gloria.

422
00:31:02,729 --> 00:31:04,560
¿Dame una pista?

423
00:31:04,774 --> 00:31:06,774
puedes encontrarlo
por ti mismo.

424
00:31:06,985 --> 00:31:08,945
Si no pudieras,
Yo te lo diría.

425
00:31:09,153 --> 00:31:10,613
¿Qué tienes?
¿contra Gloria?

426
00:31:10,822 --> 00:31:12,203
Mucho.

427
00:31:12,408 --> 00:31:14,168
El principal problema es que
ella está enamorada de ti,

428
00:31:14,368 --> 00:31:15,708
lo que me convierte en el
villano de la pieza.

429
00:31:15,911 --> 00:31:17,781
Susy, ella es una niña.

430
00:31:17,997 --> 00:31:20,798
Más a tu izquierda,
frente a ti.

431
00:31:21,001 --> 00:31:22,791
Prefiero tener un perro.

432
00:31:23,003 --> 00:31:24,583
Los perros no pueden comprar
en el supermercado.

433
00:31:24,796 --> 00:31:26,047
no pueden reorganizar
los muebles, tampoco,

434
00:31:26,257 --> 00:31:27,797
para que tropiece con él.

435
00:31:28,009 --> 00:31:29,349
Ese es su último pasatiempo.

436
00:31:29,552 --> 00:31:30,962
Casi me rompo la pierna
anoche.

437
00:31:31,178 --> 00:31:32,768
Y ella ha estado escabulléndose
Los cigarrillos también.

438
00:31:32,972 --> 00:31:35,183
Olí humo cuando
Entré aquí ayer.

439
00:31:35,392 --> 00:31:36,682
Susy, dale una oportunidad.

440
00:31:36,893 --> 00:31:38,103
el de su padre
salir corriendo de nuevo.

441
00:31:38,312 --> 00:31:39,432
Su madre se fue

442
00:31:39,646 --> 00:31:41,607
por un fin de semana
de diversión y juegos en la zona alta.

443
00:31:41,816 --> 00:31:44,606
La pobre Gloria es golpeada
alrededor como una pelota de ping-pong.

444
00:31:44,819 --> 00:31:47,199
Además de eso, ella lleva
gafas por primera vez.

445
00:31:47,405 --> 00:31:48,866
Algunos de los niños
le están dando el tratamiento,

446
00:31:49,074 --> 00:31:51,824
llamándola el monstruo
desde el espacio exterior.

447
00:31:52,036 --> 00:31:53,616
La caja de hielo necesita descongelarse,
cariño,

448
00:31:53,829 --> 00:31:56,210
Sólo a mi manera esta vez.
Es más práctico.

449
00:31:56,416 --> 00:31:58,286
Usa mucho
de agua hirviendo.

450
00:31:58,501 --> 00:32:00,961
¿Qué pasa si quemo ambos?
¿Mis manos fuera de tu camino?

451
00:32:01,171 --> 00:32:02,671
No. Los unguentinos
en el cajón de emergencia.

452
00:32:02,881 --> 00:32:04,012
Si hace buen tiempo,

453
00:32:04,216 --> 00:32:05,676
intenta caminar sobre
al estudio y de regreso.

454
00:32:05,885 --> 00:32:07,345
Sin trampas.

455
00:32:07,553 --> 00:32:09,723
¿Tengo que ser el mundo?
campeona ciega?

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,601
¡Sí!

457
00:32:22,528 --> 00:32:24,858
Entonces lo estaré.

458
00:32:26,617 --> 00:32:29,707
seré lo que sea
quieres que lo sea.

459
00:32:31,497 --> 00:32:32,707
solo dime
lo que quieres

460
00:32:32,915 --> 00:32:34,006
y luego eso es
lo que seré.

461
00:32:34,209 --> 00:32:34,839
Susy.

462
00:32:35,043 --> 00:32:36,833
Lo digo en serio.

463
00:32:37,045 --> 00:32:39,255
no te quiero nunca
ser cualquier cosa menos Susy,

464
00:32:39,464 --> 00:32:41,505
porque esa es la manera
Te amo.

465
00:32:41,717 --> 00:32:42,557
¿Tú?

466
00:32:42,760 --> 00:32:43,850
¿Tú?

467
00:32:44,053 --> 00:32:45,883
¿Qué opinas?

468
00:32:55,565 --> 00:32:57,486
¿me quieres?
¿quedarse en casa?

469
00:32:57,694 --> 00:32:58,484
Sí.

470
00:32:59,987 --> 00:33:02,867
pero puedes ir a trabajar
de todos modos.

471
00:33:03,074 --> 00:33:04,485
voy a limpiar
por aquí,

472
00:33:04,702 --> 00:33:05,702
y luego cuando tu
vuelve aquí,

473
00:33:05,911 --> 00:33:09,001
estaré todo fregado
y pulido.

474
00:33:09,206 --> 00:33:10,997
¿Estás seguro de que está bien?

475
00:33:11,209 --> 00:33:12,919
Entonces tuve que apresurarme.

476
00:33:14,671 --> 00:33:17,091
¿Dónde está la nevera?
enchufar?

477
00:33:17,298 --> 00:33:18,509
Lo encontrarás.

478
00:33:18,718 --> 00:33:20,388
No es justo preguntarle a Gloria,
tampoco.

479
00:33:20,594 --> 00:33:21,394
Sam.

480
00:33:21,595 --> 00:33:22,185
¿Eh?

481
00:33:22,388 --> 00:33:23,928
¿Me estás mirando?

482
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
Mmmm.

483
00:33:27,018 --> 00:33:28,138
Adiós, droga.

484
00:33:28,353 --> 00:33:29,943
Adiós, droga.

485
00:33:47,040 --> 00:33:48,751
Gracias por todo.

486
00:34:03,769 --> 00:34:06,819
Bien, señor Talman, es hora.
para tu zapato blando.

487
00:34:08,523 --> 00:34:10,814
Y recuerda, hay
un lindo niño rosado

488
00:34:11,027 --> 00:34:12,987
corriendo alrededor
la casa.

489
00:34:13,196 --> 00:34:15,826
Y ella usa gafas.

490
00:34:47,984 --> 00:34:49,035
Sam.

491
00:34:49,237 --> 00:34:50,247
¡Gloria!

492
00:34:50,446 --> 00:34:51,956
¡Alguien!

493
00:34:52,156 --> 00:34:53,036
¡Oh!

494
00:34:59,748 --> 00:35:00,508
Operador.

495
00:35:00,707 --> 00:35:01,417
departamento de bomberos,
por favor.

496
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Departamento de bomberos.

497
00:35:02,835 --> 00:35:04,046
hay algo
ardiendo,

498
00:35:04,254 --> 00:35:05,884
y estoy ciego,
y no puedo localizarlo.

499
00:35:06,089 --> 00:35:07,429
¡Está empeorando!

500
00:35:07,632 --> 00:35:08,462
puedo tener
¿tu dirección?

501
00:35:08,675 --> 00:35:09,215
27-b...

502
00:35:10,845 --> 00:35:11,675
Oh, espera, creo
alguien está aquí.

503
00:35:11,887 --> 00:35:13,057
¡Adelante!

504
00:35:13,264 --> 00:35:14,304
¡La puerta está abierta!

505
00:35:14,515 --> 00:35:15,845
Uf.

506
00:35:16,058 --> 00:35:17,398
Señora Hendrix,
¿Estás bien?

507
00:35:17,601 --> 00:35:18,972
Hay un incendio en alguna parte.
¿Puedes verlo?

508
00:35:19,187 --> 00:35:20,567
Estoy ciego y no lo sé.
donde esta.

509
00:35:20,772 --> 00:35:22,182
Bien, lo tengo.
Cuidadoso.

510
00:35:22,399 --> 00:35:23,189
Estoy bien.

511
00:35:23,400 --> 00:35:24,530
por favor
encontrar el fuego.

512
00:35:24,734 --> 00:35:26,525
Está en el cenicero.

513
00:35:26,737 --> 00:35:29,907
Ah. es solo
una colilla de cigarrillo.

514
00:35:30,116 --> 00:35:33,037
Un filtro y un poco de papel.
haciendo todo el humo.

515
00:35:34,580 --> 00:35:35,790
¿Dónde estaba?

516
00:35:36,790 --> 00:35:38,630
Fue en el...

517
00:35:40,420 --> 00:35:43,880
¿Qué es esto, una caja fuerte?

518
00:35:44,090 --> 00:35:46,590
¿Contra la pared? Sí.

519
00:35:46,801 --> 00:35:49,802
No pude decir donde
venía de.

520
00:35:50,014 --> 00:35:51,224
Fumar...

521
00:35:51,432 --> 00:35:54,352
El humo no es
mi cosa favorita.

522
00:35:54,560 --> 00:35:56,191
No te conozco, ¿verdad?

523
00:35:56,396 --> 00:35:59,616
No, señora Hendrix.
Mi nombre es Mike Talman.

524
00:35:59,816 --> 00:36:02,326
Solía ​​conocer a Sam.

525
00:36:03,905 --> 00:36:06,865
No puedo agradecerte lo suficiente
por estar aquí.

526
00:36:08,367 --> 00:36:11,248
y lo siento
que Sam no está aquí.

527
00:36:11,455 --> 00:36:13,415
el no regresara
hasta más tarde esta noche.

528
00:36:13,624 --> 00:36:14,504
Ah, bueno,
Eso fue estúpido de mi parte.

529
00:36:14,708 --> 00:36:15,758
Debería haber llamado

530
00:36:15,959 --> 00:36:16,919
pero pensé que simplemente
toma una oportunidad

531
00:36:17,127 --> 00:36:18,888
y tal vez agarrar a Sam
para una cerveza rápida.

532
00:36:19,088 --> 00:36:22,058
Déjame darte una mano
con eso.

533
00:36:22,258 --> 00:36:23,638
Lo entendiste.

534
00:36:23,843 --> 00:36:25,263
Gracias.

535
00:36:28,223 --> 00:36:29,973
no he visto a sam
durante años,

536
00:36:30,184 --> 00:36:31,554
pero algunas personas
no lo olvidas.

537
00:36:31,769 --> 00:36:33,940
Oh, Sam, no lo olvides.

538
00:36:34,147 --> 00:36:35,687
Yo no lo hago, de todos modos.

539
00:36:35,899 --> 00:36:36,859
Él salvó mi vida.

540
00:36:37,067 --> 00:36:38,857
¿Cómo quieres decir eso?

541
00:36:39,069 --> 00:36:40,950
quiero decir,
él salvó mi vida.

542
00:36:41,155 --> 00:36:42,945
Eso hace que seamos 2.

543
00:36:43,157 --> 00:36:44,947
Eso hace que seamos 2,
Señora Hendrix.

544
00:36:45,159 --> 00:36:46,659
Susy.

545
00:36:46,869 --> 00:36:48,460
Mmm. Susy.

546
00:36:48,664 --> 00:36:49,664
Gracias.

547
00:36:49,873 --> 00:36:52,343
Te refieres al ejército
o algo?

548
00:36:53,210 --> 00:36:55,090
En la marina, sí.

549
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
El 3er batallón.

550
00:36:57,006 --> 00:36:57,756
Compañía Charlie.

551
00:36:57,966 --> 00:36:59,046
Compañía Charlie. Bien.

552
00:36:59,258 --> 00:37:01,088
¿Alguna vez te ha dicho
sobre eso?

553
00:37:01,302 --> 00:37:03,103
No. Dime.

554
00:37:03,305 --> 00:37:05,105
Mmm. No, pregúntale a Sam.

555
00:37:05,307 --> 00:37:06,637
Ah, por favor.
Él no me lo dirá.

556
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Creo que será mejor
pregúntale a Sam.

557
00:37:08,060 --> 00:37:09,730
le gusta hacer cosas
a su manera.

558
00:37:09,937 --> 00:37:11,688
Eres igual de malo
como el es.

559
00:37:11,898 --> 00:37:14,228
Esos somos nosotros.
El malo Mike y el malo Sam.

560
00:37:14,442 --> 00:37:15,572
Bueno, lo eres.

561
00:37:15,777 --> 00:37:18,148
¿Quieres una bebida?
¿Mike Talman?

562
00:37:18,364 --> 00:37:21,244
No, no, gracias.

563
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
¿Son estos Sam's...?
estas fotos?

564
00:37:23,786 --> 00:37:25,247
Sí.

565
00:37:25,455 --> 00:37:27,165
Sí, eso pensé.

566
00:37:27,374 --> 00:37:28,914
Oye, aquí tienes uno mío.

567
00:37:32,129 --> 00:37:35,750
Seguro que me he puesto unos cuantos
libras desde aquellos días.

568
00:37:35,967 --> 00:37:39,097
Dime algo
¿Conocías a Sam entonces?

569
00:37:39,303 --> 00:37:40,724
No, solo nos conocimos
hace un año.

570
00:37:40,931 --> 00:37:44,181
No mucho después
mi accidente.

571
00:37:44,393 --> 00:37:45,353
Tú, eh...

572
00:37:45,561 --> 00:37:47,601
perdiste la vista
en un accidente?

573
00:37:47,814 --> 00:37:49,734
Sí, un accidente automovilístico

574
00:37:49,941 --> 00:37:53,111
o realmente el fuego
del accidente.

575
00:37:53,319 --> 00:37:54,199
Entonces un día
yo estaba practicando

576
00:37:54,404 --> 00:37:55,405
cruzando
en las luces,

577
00:37:55,614 --> 00:37:57,574
y los autos estaban
amontonándose a mi alrededor

578
00:37:57,783 --> 00:38:00,113
como loco y...

579
00:38:00,327 --> 00:38:03,328
De repente, un hombre
llamado Sam me agarró.

580
00:38:03,540 --> 00:38:04,920
Y eso fue todo.

581
00:38:06,752 --> 00:38:08,882
¿Gloria?

582
00:38:09,087 --> 00:38:10,588
¿Quién es ese?

583
00:38:10,798 --> 00:38:12,008
Una niña pequeña.

584
00:38:12,216 --> 00:38:14,386
Pasa, Gloria.

585
00:38:21,143 --> 00:38:22,813
Ella salió.

586
00:38:23,020 --> 00:38:25,020
Oh.

587
00:38:25,231 --> 00:38:26,811
Bueno, lo siento
haber extrañado a Sam,

588
00:38:27,025 --> 00:38:28,695
pero estoy feliz
haberte conocido.

589
00:38:28,902 --> 00:38:30,152
Eres muy encantadora.

590
00:38:30,361 --> 00:38:32,281
Sam tiene suerte.

591
00:38:32,489 --> 00:38:34,910
Susy también.

592
00:38:35,117 --> 00:38:36,787
Adiós.

593
00:38:36,994 --> 00:38:40,625
Por favor dile a Sam que yo,
Eh, pasé por aquí.

594
00:38:40,832 --> 00:38:42,002
La próxima vez que entre
desde fénix,

595
00:38:42,209 --> 00:38:44,119
Primero dejaré una línea.

596
00:38:44,336 --> 00:38:46,466
gracias por siempre
y siempre.

597
00:38:46,671 --> 00:38:49,092
¡Ay, señor! ¿Hola?
estás ahí todavía

598
00:38:49,300 --> 00:38:50,590
tengo que tener
tu dirección.

599
00:38:50,802 --> 00:38:52,132
Escucha,
no puedo decirte

600
00:38:52,345 --> 00:38:54,095
cuanto lo siento
haberte retenido.

601
00:38:54,305 --> 00:38:56,226
Eres maravillosamente bueno
haberme quedado.

602
00:38:56,433 --> 00:38:57,643
¿Encontraste
el fuego?

603
00:38:57,851 --> 00:39:00,391
Sí, ya salió.
Fue sólo un cigarrillo.

604
00:39:00,604 --> 00:39:02,064
Todo bien,
señora?

605
00:39:02,272 --> 00:39:04,233
Sí, gracias.
Todo es ahora.

606
00:39:04,442 --> 00:39:06,602
Adiós.

607
00:39:07,153 --> 00:39:08,273
Qué horror.

608
00:39:10,866 --> 00:39:12,116
¿Micro?

609
00:39:12,326 --> 00:39:13,656
¿Quién es Mike?

610
00:39:13,869 --> 00:39:15,829
Hola Gloria.

611
00:39:16,038 --> 00:39:17,458
¿Quién era ese hombre?

612
00:39:17,666 --> 00:39:19,126
Amigo de Sam.

613
00:39:19,334 --> 00:39:20,954
De los marines.

614
00:39:21,169 --> 00:39:23,339
No lo conocerías,
querido.

615
00:39:23,547 --> 00:39:25,128
Ah, claro.

616
00:39:25,341 --> 00:39:26,381
¿Es la lista de compras?
¿Listo?

617
00:39:26,592 --> 00:39:28,142
El supermercado cierra
muy pronto.

618
00:39:28,344 --> 00:39:29,974
esta en la maquina de escribir
con los $5.00.

619
00:39:30,179 --> 00:39:32,720
¿Puedes verlo?

620
00:39:32,933 --> 00:39:34,103
Ajá.

621
00:39:34,309 --> 00:39:35,309
Ah, y Gloria...

622
00:39:35,519 --> 00:39:36,439
Mmmm?

623
00:39:36,645 --> 00:39:37,735
tal vez
cuando vuelvas,

624
00:39:37,938 --> 00:39:39,558
me echaras una mano
con la nevera.

625
00:39:39,773 --> 00:39:41,774
tengo que descongelarlo
mientras Sam está fuera.

626
00:39:49,118 --> 00:39:50,948
¿Qué hiciste entonces?

627
00:39:51,162 --> 00:39:52,742
Lo cambié a descongelar,
por supuesto.

628
00:39:52,955 --> 00:39:54,415
Eso no es
cómo se hace.

629
00:39:54,623 --> 00:39:55,794
También lo es.

630
00:39:56,001 --> 00:39:57,541
lo he hecho por madre
cientos de veces.

631
00:39:57,752 --> 00:39:59,252
El frigorífico de tu madre.
es uno moderno.

632
00:39:59,462 --> 00:40:00,882
Éste es antiguo.

633
00:40:01,089 --> 00:40:02,750
tenemos que hacerlo
El camino de Sam. Nosotros hemos--

634
00:40:02,967 --> 00:40:05,767
¡Bien, entonces hazlo a la manera de Sam!
Iré a la A y P.

635
00:40:05,970 --> 00:40:07,590
¿Cerraste la puerta?

636
00:40:10,142 --> 00:40:11,302
Sí.

637
00:40:11,518 --> 00:40:13,478
No lo oí cerrar.

638
00:40:13,687 --> 00:40:14,977
Bien, entonces está abierto.

639
00:40:15,189 --> 00:40:17,610
Por favor cierra la puerta.

640
00:40:17,817 --> 00:40:19,317
Ciérrelo usted mismo.
Estás más cerca.

641
00:40:20,862 --> 00:40:23,232
Gloria, cierra la puerta.

642
00:40:27,453 --> 00:40:28,283
¡No!

643
00:40:28,495 --> 00:40:29,245
¡Gloria!

644
00:40:29,455 --> 00:40:30,415
¡No, no lo haré!

645
00:40:30,623 --> 00:40:31,783
Escucha,
tu pequeño monstruo,

646
00:40:31,999 --> 00:40:33,790
No voy a aguantar esto
¡un minuto más!

647
00:40:35,837 --> 00:40:36,877
¿Qué es eso?

648
00:40:39,216 --> 00:40:40,047
¿Qué estás haciendo?

649
00:40:40,259 --> 00:40:41,589
¡Basta! ¡Basta!

650
00:40:41,802 --> 00:40:43,642
Gloria, ¿me oyes?

651
00:40:43,846 --> 00:40:44,846
¡Basta!

652
00:40:45,890 --> 00:40:48,021
¡Basta!

653
00:41:32,318 --> 00:41:35,118
no deberías haberlo hecho
Me insultó.

654
00:41:35,321 --> 00:41:38,291
no te llamo
nombres.

655
00:41:40,411 --> 00:41:41,411
Tienes razón.

656
00:41:41,620 --> 00:41:43,580
no debería decir cosas
así.

657
00:41:43,789 --> 00:41:44,749
Estuvo mal de mi parte.

658
00:41:44,957 --> 00:41:45,917
Está bien.

659
00:41:46,125 --> 00:41:47,246
No está bien.

660
00:41:47,460 --> 00:41:48,750
La gente no debería decir
cosas así

661
00:41:48,962 --> 00:41:50,172
el uno al otro.
Son cosas malas,

662
00:41:50,380 --> 00:41:52,720
y la gente no debería
decir cosas malas.

663
00:41:52,924 --> 00:41:55,755
Supongo que me pongo terriblemente
asustado a veces.

664
00:41:55,970 --> 00:41:57,810
no soy muy bueno
señora ciega, Gloria,

665
00:41:58,014 --> 00:42:00,814
y todavía no estoy acostumbrado
a todo esto...

666
00:42:01,017 --> 00:42:02,178
Marrón oscuro.

667
00:42:02,394 --> 00:42:05,354
me pongo de mal humor
e impaciente y...

668
00:42:06,732 --> 00:42:07,982
Sé que me veo terrible
la mitad del tiempo.

669
00:42:08,191 --> 00:42:10,862
Oh, no. Eres preciosa.

670
00:42:14,532 --> 00:42:17,072
que cosa tan linda
decir.

671
00:42:17,286 --> 00:42:19,376
Gracias Gloria.

672
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
Mmm.

673
00:42:20,831 --> 00:42:23,501
pero sí deseo
Podría hacer cosas.

674
00:42:23,709 --> 00:42:26,710
Ya sabes,
cosas importantes como...

675
00:42:26,921 --> 00:42:28,091
cocinar un soufflé

676
00:42:28,298 --> 00:42:29,638
o elige una corbata

677
00:42:29,841 --> 00:42:31,671
o elige el fondo de pantalla
para el dormitorio,

678
00:42:31,885 --> 00:42:32,846
¿sabes?

679
00:42:33,054 --> 00:42:33,724
Seguro.

680
00:42:33,929 --> 00:42:35,439
Lo sé.

681
00:42:35,639 --> 00:42:37,229
Quiero ser hermosa.

682
00:42:37,433 --> 00:42:39,814
Supongo que no puedes tener
todo, ¿eh?

683
00:42:40,020 --> 00:42:42,070
Supongo que no.

684
00:42:46,610 --> 00:42:48,031
Lo siento, Susy--

685
00:42:48,237 --> 00:42:49,407
por ser horrible.

686
00:42:49,614 --> 00:42:50,444
Mmm.

687
00:42:50,656 --> 00:42:53,076
y yo por ser
una vieja manivela.

688
00:42:54,035 --> 00:42:55,536
¿Rompemos algo?

689
00:42:55,746 --> 00:42:58,076
Oh, no. solo tiré
irrompibles.

690
00:42:58,290 --> 00:42:59,000
Ah.

691
00:42:59,208 --> 00:43:00,878
eso fue astuto
de ti.

692
00:43:01,085 --> 00:43:02,246
lo aprendí
de papá.

693
00:43:02,462 --> 00:43:04,842
Vale, calabaza,
limpiemos todo esto,

694
00:43:05,048 --> 00:43:08,718
y puedes bajar
al supermercado.

695
00:43:10,513 --> 00:43:11,223
¡Estar atento!

696
00:43:11,430 --> 00:43:13,350
Hay un cuchillo ahí.

697
00:43:16,060 --> 00:43:17,521
Gracias.

698
00:43:18,647 --> 00:43:19,857
Corre ahora.

699
00:43:20,065 --> 00:43:21,155
voy a poner
todo esto lejos

700
00:43:21,358 --> 00:43:22,268
entonces se donde
para encontrarlo.

701
00:43:22,484 --> 00:43:23,864
Bien. Hasta luego.

702
00:43:24,069 --> 00:43:25,150
DE ACUERDO.

703
00:43:28,658 --> 00:43:29,908
Adiós.

704
00:43:33,539 --> 00:43:35,909
Me gustaria mucho
para hablar con el Sr. Sam Hunt,

705
00:43:36,125 --> 00:43:37,045
niña pequeña.

706
00:43:37,251 --> 00:43:38,121
¿Quién es él?

707
00:43:38,335 --> 00:43:39,506
Bueno, él no
vivir aquí.

708
00:43:39,712 --> 00:43:40,712
Vete, pequeña.

709
00:43:40,922 --> 00:43:42,552
Susy!

710
00:43:42,757 --> 00:43:43,597
Susy!

711
00:43:43,800 --> 00:43:44,880
¡Vete, pequeña!

712
00:43:45,093 --> 00:43:46,843
Ocúpate de tus asuntos.

713
00:43:48,305 --> 00:43:49,895
Gloria, ¿qué pasa?

714
00:43:50,099 --> 00:43:52,309
me gustaria ver
Sr. Sam Hunt,

715
00:43:52,518 --> 00:43:54,018
y te complacerás
Dile a la señora Roat

716
00:43:54,228 --> 00:43:55,729
que yo también debería
Me gusta verla.

717
00:43:55,939 --> 00:43:56,569
¡¿Dónde están?!

718
00:43:56,773 --> 00:43:58,103
¿Quién eres?

719
00:43:58,316 --> 00:43:59,906
No está bien, ya sabes,
¡Y no es justo!

720
00:44:00,110 --> 00:44:01,490
¿Qué es lo que quieres?

721
00:44:01,695 --> 00:44:02,736
¡¿Ahí dentro?!

722
00:44:02,947 --> 00:44:04,827
¿Qué es lo que quieres?
¡¿Qué estás haciendo?!

723
00:44:05,032 --> 00:44:07,072
¡No puedes entrar allí!

724
00:44:09,997 --> 00:44:10,997
¡Dime quién eres!

725
00:44:11,957 --> 00:44:12,957
¡Ah!

726
00:44:13,167 --> 00:44:16,958
¡Aquí! tenía razón,
Eres una tontería.

727
00:44:17,172 --> 00:44:18,972
Y ahora tengo
la prueba.

728
00:44:19,174 --> 00:44:20,834
Dile a Sam Hunt
dejarla en paz

729
00:44:21,050 --> 00:44:21,970
¡o lo arreglaré!

730
00:44:22,177 --> 00:44:22,967
Pero por favor...

731
00:44:23,178 --> 00:44:25,179
¡Bueno y adecuado!

732
00:44:31,103 --> 00:44:33,194
Ah, sí, sí.

733
00:44:34,149 --> 00:44:35,979
No me toques.

734
00:44:46,162 --> 00:44:47,623
Susy, soy Mike Talman.
¡otra vez!

735
00:44:47,831 --> 00:44:49,251
creo que me fui
un paquete!

736
00:44:49,458 --> 00:44:50,578
¡Micro!

737
00:44:50,792 --> 00:44:51,542
Susy, ¿qué pasa?

738
00:44:51,752 --> 00:44:52,372
Micro.

739
00:44:52,586 --> 00:44:53,586
Había un hombre aquí.

740
00:44:53,795 --> 00:44:55,256
Él acaba de llegar
como un gran cuervo negro.

741
00:44:55,465 --> 00:44:56,885
Ya se fue.
Está bien.

742
00:44:57,091 --> 00:44:58,091
Tengo miedo, Mike.

743
00:44:58,301 --> 00:44:59,721
Estoy aquí ahora.
Está bien.

744
00:44:59,928 --> 00:45:01,098
Oh, debes ser
tan aburrido de mí.

745
00:45:01,304 --> 00:45:02,265
cada vez
entras aquí,

746
00:45:02,473 --> 00:45:03,513
Estoy en pánico absoluto.

747
00:45:03,724 --> 00:45:07,104
No, no, no. Uf.
El dormitorio es un desastre.

748
00:45:07,311 --> 00:45:09,392
Ha tirado cosas
por todas partes.

749
00:45:09,606 --> 00:45:11,396
Mira, mejor llamo
la policía.

750
00:45:11,608 --> 00:45:13,408
Podría haber robado
algo.

751
00:45:14,819 --> 00:45:16,870
¿Sabes?
el numero?

752
00:45:17,073 --> 00:45:18,863
279...

753
00:45:19,992 --> 00:45:22,032
0099.

754
00:45:22,245 --> 00:45:24,626
esa es la emergencia
número, de todos modos.

755
00:45:24,831 --> 00:45:26,341
Eso es suficiente.

756
00:45:28,210 --> 00:45:30,170
2...7...

757
00:45:31,088 --> 00:45:32,469
9...

758
00:45:32,674 --> 00:45:33,964
0...

759
00:45:34,175 --> 00:45:36,045
0...

760
00:45:36,261 --> 00:45:38,811
9...

761
00:45:41,225 --> 00:45:42,595
9.

762
00:45:45,396 --> 00:45:46,516
No te preocupes, Susy.

763
00:45:46,731 --> 00:45:48,441
tomaré un vuelo más tarde
a Phoenix

764
00:45:48,650 --> 00:45:50,030
y quédate aquí
siempre y cuando me necesites.

765
00:45:50,235 --> 00:45:51,695
¿Podrías, Mike?

766
00:45:51,903 --> 00:45:53,073
Por supuesto.

767
00:45:54,240 --> 00:45:55,490
¿Hola?

768
00:45:57,034 --> 00:45:58,124
¿Policía?

769
00:45:58,327 --> 00:46:00,037
y el chico
acaba de irrumpir,

770
00:46:00,246 --> 00:46:01,086
eso es correcto,
¿Sra. Hendrix?

771
00:46:01,289 --> 00:46:02,450
si,
él estaba en la puerta

772
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
cuando la niña
salió.

773
00:46:04,126 --> 00:46:05,626
gloria
desde arriba.

774
00:46:05,836 --> 00:46:08,096
Sí, lo anoté.

775
00:46:08,297 --> 00:46:09,508
Luego se sacó
todos los cajones.

776
00:46:09,716 --> 00:46:11,426
Sargento, obviamente
el hombre está loco.

777
00:46:11,634 --> 00:46:13,174
¿Por qué no envías
un informe o algo así

778
00:46:13,386 --> 00:46:14,436
y lo han recogido?

779
00:46:14,637 --> 00:46:15,937
Sólo cuéntame los hechos.

780
00:46:16,139 --> 00:46:17,720
Yo decidiré qué hacer,
si no te importa.

781
00:46:17,933 --> 00:46:19,103
Bueno, sí me importa.

782
00:46:19,310 --> 00:46:21,100
Actúas como si nada.
había sucedido!

783
00:46:21,312 --> 00:46:22,682
Mike, será mejor que
deja que el sargento

784
00:46:22,896 --> 00:46:23,736
hazlo a su manera.

785
00:46:23,939 --> 00:46:25,740
Gracias señora.

786
00:46:40,751 --> 00:46:42,001
lo importante

787
00:46:42,210 --> 00:46:44,340
¿Este tipo no lo hizo?
robar cualquier cosa, ¿verdad?

788
00:46:44,546 --> 00:46:45,836
No.

789
00:46:46,048 --> 00:46:48,179
No, no tan lejos
como sabemos.

790
00:46:49,552 --> 00:46:50,762
Dime, si no te importa,

791
00:46:50,970 --> 00:46:52,560
Creo que me ayudaré a mí mismo.
a esa bebida ahora.

792
00:46:52,764 --> 00:46:54,765
Seguro.

793
00:46:54,975 --> 00:46:56,765
Bueno, no te molestaré
más.

794
00:46:56,977 --> 00:46:59,097
Si, eh, hay
falta algo,

795
00:46:59,313 --> 00:47:01,153
solo llama al sexto distrito
y házmelo saber.

796
00:47:01,357 --> 00:47:02,188
Gracias,
Sargento.

797
00:47:02,400 --> 00:47:03,820
En cualquier momento.

798
00:47:04,861 --> 00:47:05,781
Adiós.

799
00:47:07,364 --> 00:47:08,784
¿Puedo arreglarte?
algo?

800
00:47:08,990 --> 00:47:09,781
No, gracias.

801
00:47:14,872 --> 00:47:15,622
Hola.

802
00:47:15,831 --> 00:47:17,622
Ah, sólo un minuto.

803
00:47:17,834 --> 00:47:19,384
Es para el sargento.

804
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
Yo lo atraparé.

805
00:47:21,004 --> 00:47:22,214
¡Sargento!

806
00:47:23,965 --> 00:47:25,676
¡Sargento!

807
00:47:26,594 --> 00:47:27,594
¿Qué es?

808
00:47:27,804 --> 00:47:28,804
eres buscado
por teléfono.

809
00:47:29,013 --> 00:47:30,803
Oh.

810
00:47:31,015 --> 00:47:32,606
Lamento molestarte,
Señora Hendrix.

811
00:47:32,810 --> 00:47:35,810
Tengo miedo de que esto vaya
ser uno de esos días.

812
00:47:36,021 --> 00:47:37,311
Gracias.

813
00:47:38,857 --> 00:47:39,818
Aquí Carlino.

814
00:47:40,026 --> 00:47:42,236
Si, teniente,
adelante.

815
00:47:43,780 --> 00:47:46,200
¿Acaba de entrar?

816
00:47:46,408 --> 00:47:49,039
Bueno, ¿qué es una muñeca?
¿tiene que ver con eso?

817
00:47:49,995 --> 00:47:50,915
Seguro.

818
00:47:51,122 --> 00:47:52,832
Claro, lo entiendo.

819
00:47:53,040 --> 00:47:54,461
Bien.

820
00:47:57,170 --> 00:47:59,970
Señora Hendrix, también podría
Menciona esto mientras estoy aquí.

821
00:48:00,173 --> 00:48:01,964
Ahora no quiero
para alarmarte,

822
00:48:02,176 --> 00:48:04,846
pero se encontró una mujer
cerca de aquí esta mañana.

823
00:48:05,054 --> 00:48:05,674
Lo sé.

824
00:48:05,888 --> 00:48:06,928
¿La conocías?

825
00:48:07,140 --> 00:48:08,640
No, eso no es lo que
dije.

826
00:48:08,850 --> 00:48:11,561
Sé lo que pasó.
Lo escuché en la radio.

827
00:48:11,770 --> 00:48:13,230
Ah, claro.

828
00:48:13,439 --> 00:48:15,859
¿Sucedió su marido?
conocerla por casualidad?

829
00:48:16,066 --> 00:48:17,227
¿Mi marido?

830
00:48:17,444 --> 00:48:18,904
Por supuesto
él no lo hizo.

831
00:48:19,112 --> 00:48:20,742
Lo siento, Sr. Talman,

832
00:48:20,947 --> 00:48:22,907
me pidieron que hiciera
consultas.

833
00:48:23,116 --> 00:48:24,657
¿Escuchaste?
algo peculiar

834
00:48:24,869 --> 00:48:26,869
ayer por la tarde
¿O por la noche, señora Hendrix?

835
00:48:27,079 --> 00:48:29,119
No, no lo hice.
Es decir,

836
00:48:29,331 --> 00:48:30,581
estábamos fuera
toda la tarde.

837
00:48:30,791 --> 00:48:31,832
voy a la escuela para ciegos,

838
00:48:32,043 --> 00:48:33,383
y mi marido
estaba en el estudio.

839
00:48:33,587 --> 00:48:35,387
¿Había alguien más?
con él en su estudio?

840
00:48:35,589 --> 00:48:37,669
Ey. Espera un minuto.
¿Qué es esto?

841
00:48:37,883 --> 00:48:39,804
Bueno, se suponía que
para fotografiar a una chica,

842
00:48:40,011 --> 00:48:40,971
y ella no apareció.

843
00:48:41,179 --> 00:48:42,679
nadie puede verificar
que el estaba alli

844
00:48:42,889 --> 00:48:44,049
o lo que estaba haciendo,
¿verdad?

845
00:48:44,265 --> 00:48:45,185
¿Estás cuestionando
señora hendrix

846
00:48:45,391 --> 00:48:46,512
para cualquier
¿razón particular?

847
00:48:46,727 --> 00:48:48,277
No la estoy cuestionando,
Sr. Talman.

848
00:48:48,479 --> 00:48:49,779
Entonces ¿por qué estás
tomando notas?

849
00:48:49,980 --> 00:48:51,060
tengo permitido hablar,
¿sabes?

850
00:48:51,273 --> 00:48:52,353
Claro, pero ella está permitida.
no hacerlo.

851
00:48:52,566 --> 00:48:53,856
ella no tiene
para responder preguntas--

852
00:48:54,068 --> 00:48:55,318
o no estudian
la constitución

853
00:48:55,528 --> 00:48:56,488
en la escuela de policia?

854
00:48:56,696 --> 00:48:57,826
Qué vas a,
¿Algún abogado importante?

855
00:48:58,031 --> 00:48:58,941
No, pero lo sé
¡Cuales son sus derechos!

856
00:48:59,157 --> 00:49:00,747
no pensé
lo eras.

857
00:49:00,950 --> 00:49:04,251
Adiós,
Señora Hendrix.

858
00:49:04,455 --> 00:49:08,125
probablemente lo haré
estar de vuelta.

859
00:49:15,008 --> 00:49:15,968
mike...

860
00:49:16,176 --> 00:49:17,927
Bueno, él ciertamente era
una gran ayuda.

861
00:49:18,137 --> 00:49:20,847
¿Esta habitación está sucia?

862
00:49:21,057 --> 00:49:21,927
No. ¿Por qué?

863
00:49:22,141 --> 00:49:25,152
el sargento
Seguía quitando el polvo a las cosas.

864
00:49:27,564 --> 00:49:28,404
¿Lo hizo?

865
00:49:28,607 --> 00:49:29,937
Sí.

866
00:49:30,150 --> 00:49:33,531
Por el refrigerador
y...

867
00:49:33,738 --> 00:49:34,948
Las barandillas.

868
00:49:37,158 --> 00:49:38,528
Aquí.

869
00:49:38,743 --> 00:49:39,954
Lo conseguiré.

870
00:49:40,162 --> 00:49:42,372
sargento probablemente
olvidó su placa.

871
00:49:49,130 --> 00:49:50,300
Um, perdóname

872
00:49:50,507 --> 00:49:53,137
por irrumpir
sobre ti así,

873
00:49:53,343 --> 00:49:54,724
uh, Sr. Hunt.

874
00:49:54,929 --> 00:49:55,759
No.

875
00:49:55,972 --> 00:49:57,852
Sr. y Sra. Hendrix
vivir aquí.

876
00:49:58,057 --> 00:49:58,977
Hendrix.

877
00:49:59,183 --> 00:50:00,313
Oh, lo siento mucho.

878
00:50:00,518 --> 00:50:02,989
Ah, pero ¿es este el 27-B?
¿La casa de San Lucas?

879
00:50:03,188 --> 00:50:05,238
Soy la señora Hendrix.
¿Puedo ayudarle?

880
00:50:05,440 --> 00:50:06,810
Eh, mi nombre es Roat.

881
00:50:07,025 --> 00:50:08,565
Harry Roat Jr.

882
00:50:15,159 --> 00:50:16,870
¿Qué pasa, Susy?

883
00:50:20,165 --> 00:50:23,165
señora hendrix
es ciego.

884
00:50:23,377 --> 00:50:25,718
Ah, claro.
lo siento mucho

885
00:50:25,922 --> 00:50:28,012
por entrometerse en ti
y el Sr. Hendrix, pero...

886
00:50:28,216 --> 00:50:29,596
no, mi nombre es
Talmán.

887
00:50:29,801 --> 00:50:31,011
Sí, bueno, lo que sea.

888
00:50:31,220 --> 00:50:33,810
Señora Hendrix,
¿Mi padre ha estado aquí?

889
00:50:34,015 --> 00:50:34,805
¿El viejo?

890
00:50:35,016 --> 00:50:36,766
Sí, déjame explicarte.

891
00:50:36,976 --> 00:50:37,976
Estoy tan avergonzado.

892
00:50:38,185 --> 00:50:41,146
todo debe ser
simplemente un terrible error.

893
00:50:41,356 --> 00:50:42,936
Hizo un desastre
Las cosas de la señora Hendrix.

894
00:50:43,150 --> 00:50:44,030
creo que es mejor
encontrarlo

895
00:50:44,234 --> 00:50:45,284
y enderezarlo.

896
00:50:45,485 --> 00:50:48,026
Bueno, él no está loco.
Te lo aseguro.

897
00:50:48,239 --> 00:50:50,699
el es muy viejo
y el piensa

898
00:50:50,909 --> 00:50:53,039
un fotógrafo llamado
Sam Hunt vive aquí.

899
00:50:53,244 --> 00:50:55,045
El es muy viejo
mi padre,

900
00:50:55,247 --> 00:50:56,867
y muy preocupado
por mi bien.

901
00:50:57,082 --> 00:51:00,632
El piensa que mi esposa
ha sido...

902
00:51:00,836 --> 00:51:02,047
Ejem.

903
00:51:02,255 --> 00:51:03,885
Ver a este Sr. Hunt.

904
00:51:04,090 --> 00:51:06,510
Y es por eso
Te he molestado con mi...

905
00:51:07,928 --> 00:51:10,259
Hola susy,
Tengo las compras.

906
00:51:11,057 --> 00:51:12,937
Gracias Gloria.

907
00:51:13,142 --> 00:51:14,722
Los guardaré.

908
00:51:14,936 --> 00:51:16,277
DE ACUERDO.

909
00:51:18,023 --> 00:51:18,733
Nos vemos.

910
00:51:18,941 --> 00:51:20,311
Adiós.

911
00:51:20,525 --> 00:51:23,485
Sabes, realmente tienes
La casa equivocada, Sr. Roat.

912
00:51:23,696 --> 00:51:24,696
Aquí.

913
00:51:24,906 --> 00:51:26,616
no conocemos a nadie
caza nombrada.

914
00:51:26,824 --> 00:51:28,744
No conozco a este hombre cazando
tampoco, querida señora.

915
00:51:28,952 --> 00:51:29,992
¿Puedo explicarlo?

916
00:51:30,203 --> 00:51:31,164
Verás, hace 3 años,

917
00:51:31,372 --> 00:51:33,032
mi esposa estaba de vacaciones
en Montreal

918
00:51:33,248 --> 00:51:34,338
con mi madre
y padre.

919
00:51:34,541 --> 00:51:36,421
Y mientras ella estaba allí,

920
00:51:36,627 --> 00:51:38,838
mi esposa se conoció,
mi padre dice,

921
00:51:39,047 --> 00:51:42,087
con este fotógrafo
llamado Sam Hunt.

922
00:51:42,300 --> 00:51:44,430
Y ahora mi padre dice

923
00:51:44,636 --> 00:51:45,926
que han estado viendo
unos a otros

924
00:51:46,138 --> 00:51:47,678
de vez en cuando
desde entonces.

925
00:51:47,890 --> 00:51:49,690
Mi esposa es...

926
00:51:49,892 --> 00:51:51,102
Muy hermoso.

927
00:51:51,310 --> 00:51:53,190
¿Qué es todo esto?
¿Qué dice usted, señor Roat?

928
00:51:53,396 --> 00:51:56,017
Bueno, creo que mi padre
seguí a mi esposa

929
00:51:56,233 --> 00:51:57,943
a este apartamento.

930
00:51:58,151 --> 00:51:59,401
Estás equivocado.

931
00:51:59,611 --> 00:52:03,412
Ya ves, la otra tarde
Hubo una gran escena.

932
00:52:03,616 --> 00:52:05,446
Hubo palabras irritables
entre mi esposa y mi padre,

933
00:52:05,660 --> 00:52:07,620
y mi esposa salió furiosa
del apartamento

934
00:52:07,829 --> 00:52:09,160
con su muñeca.

935
00:52:09,373 --> 00:52:10,913
¿Su muñeca?

936
00:52:11,125 --> 00:52:13,925
La muñeca fue lo que empezó.
Las malas palabras de ese día.

937
00:52:14,128 --> 00:52:15,458
Fue hecho especialmente
para mi esposa en Montreal

938
00:52:15,671 --> 00:52:17,592
para tocar su canción favorita.

939
00:52:26,267 --> 00:52:27,397
El punto es,

940
00:52:27,601 --> 00:52:29,521
que cuando mi esposa
salió de la casa,

941
00:52:29,729 --> 00:52:32,140
mi padre me dijo,
"Sam Hunt le dio esa muñeca,

942
00:52:32,357 --> 00:52:33,607
lo sabes,
¿No es así, muchacho?"

943
00:52:33,817 --> 00:52:36,737
Y luego salió corriendo
de la casa para buscarla.

944
00:52:36,945 --> 00:52:38,195
Más tarde, mi padre llamó

945
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
y dijo que vive
en 27-b casa de san lucas

946
00:52:41,325 --> 00:52:42,995
en el apartamento del sótano.

947
00:52:43,995 --> 00:52:45,285
Y luego esta mañana

948
00:52:45,496 --> 00:52:48,997
cuando le dije a papá
que Lejiana no había...

949
00:52:50,335 --> 00:52:51,165
¿Lejiana?

950
00:52:51,378 --> 00:52:53,008
Sí. Lejiana. Mi esposa.

951
00:52:53,213 --> 00:52:54,884
Uh, cuando le dije a papá

952
00:52:55,091 --> 00:52:56,431
que ella no había
volver a casa anoche,

953
00:52:56,634 --> 00:52:58,504
uh, se puso terriblemente
emocionado

954
00:52:58,720 --> 00:53:00,180
y me fui en mi auto,

955
00:53:00,388 --> 00:53:02,179
así que finalmente decidí
venir aquí

956
00:53:02,391 --> 00:53:03,811
en el caso de que,
eh...

957
00:53:04,018 --> 00:53:06,438
Tu esposa no
¿Volviste a casa anoche?

958
00:53:06,645 --> 00:53:08,065
Así es y--

959
00:53:13,236 --> 00:53:14,906
¿Quieres que lo pille, Susy?

960
00:53:20,286 --> 00:53:21,696
Hola.

961
00:53:22,914 --> 00:53:24,335
Sí. Aférrate.

962
00:53:24,541 --> 00:53:25,961
susy es que
Sargento Carlino.

963
00:53:26,168 --> 00:53:27,498
el quiere hablar
a ti.

964
00:53:27,711 --> 00:53:28,631
¿Por qué?

965
00:53:29,546 --> 00:53:30,556
¿Puedo tomar un mensaje?

966
00:53:30,756 --> 00:53:31,807
Bueno,
Me iré ahora.

967
00:53:32,008 --> 00:53:33,338
No, lo aceptaré.
Sargento.

968
00:53:33,551 --> 00:53:35,511
Bueno, su hijo está aquí ahora.

969
00:53:35,720 --> 00:53:37,510
Sr. Roat, no se vaya.
Él quiere hablar contigo.

970
00:53:37,722 --> 00:53:38,603
¿OMS? ¿Quién lo hace?

971
00:53:38,808 --> 00:53:39,818
Policía.

972
00:53:40,017 --> 00:53:41,317
Bueno, digamos que me he ido.

973
00:53:41,519 --> 00:53:44,639
Se trata de tu esposa
Sr. Roat.

974
00:53:47,025 --> 00:53:48,235
Hola.

975
00:53:48,443 --> 00:53:50,073
Discurso.

976
00:53:50,278 --> 00:53:51,078
Así es.

977
00:53:51,279 --> 00:53:52,239
No, ella no lo hizo.

978
00:53:52,447 --> 00:53:54,248
De hecho--

979
00:53:54,450 --> 00:53:56,080
¿Estaba herida?

980
00:53:56,994 --> 00:53:58,454
No, dímelo ahora.

981
00:54:01,333 --> 00:54:02,583
Oh.

982
00:54:06,004 --> 00:54:07,084
¡Señor Roat!

983
00:54:07,297 --> 00:54:08,678
¡Micro!

984
00:54:13,429 --> 00:54:15,269
Ah, tengo miedo.

985
00:54:15,473 --> 00:54:17,844
Estoy muy asustado.

986
00:54:18,060 --> 00:54:19,860
No te preocupes, Susy.

987
00:54:20,062 --> 00:54:21,772
Se ha ido.

988
00:54:28,446 --> 00:54:30,066
La señora Roat está muerta.

989
00:54:30,282 --> 00:54:32,243
ella fue asesinada
anoche cerca de aquí.

990
00:54:32,451 --> 00:54:33,491
¿Qué dijiste?

991
00:54:33,703 --> 00:54:35,253
y la policia
Creo que Sam lo hizo.

992
00:54:35,454 --> 00:54:36,254
Sam?

993
00:54:36,455 --> 00:54:38,586
Sí. La muñeca...

994
00:54:38,792 --> 00:54:42,792
La muñeca...la indicada.
El Sr. Roat Jr. lo describió.

995
00:54:43,005 --> 00:54:44,965
Sam trajo una muñeca
exactamente así

996
00:54:45,174 --> 00:54:46,465
de vuelta de Canadá.

997
00:54:46,676 --> 00:54:49,346
Estaba tratando de ayudarlo
desempacar del viaje

998
00:54:49,554 --> 00:54:51,604
cuando algo cayó
en el suelo.

999
00:54:51,806 --> 00:54:53,977
este algo
Toqué una pequeña melodía.

1000
00:54:54,185 --> 00:54:56,025
el algo
era una muñeca!

1001
00:54:56,228 --> 00:54:58,608
La señora Roat
hecho a mano, hecho a mano,

1002
00:54:58,814 --> 00:55:02,615
Muñeca "hecha en Canadá".
¡Sam lo tenía!

1003
00:55:02,819 --> 00:55:05,409
pensé que era una sorpresa
para mí, pero no lo fue.

1004
00:55:05,614 --> 00:55:07,614
era para una niña
en el hospital.

1005
00:55:07,824 --> 00:55:09,115
una mujer en el aeropuerto

1006
00:55:09,327 --> 00:55:10,667
le pidió a Sam que lo llevara
para ella

1007
00:55:10,870 --> 00:55:13,000
entonces su otra niña
quien la estaba conociendo

1008
00:55:13,206 --> 00:55:14,786
no lo veria
y ponerme celoso.

1009
00:55:14,999 --> 00:55:17,510
La mujer llamó ayer.
sobre conseguir la muñeca,

1010
00:55:17,711 --> 00:55:19,261
y Sam no pudo encontrarlo.

1011
00:55:19,463 --> 00:55:21,043
Sam nunca conoció a la señora de las muñecas.
en su vida anterior,

1012
00:55:21,256 --> 00:55:23,427
nunca puse los ojos en ella
antes. Él me lo dijo.

1013
00:55:23,635 --> 00:55:25,345
no hagas esto
Para ti, Susy.

1014
00:55:25,553 --> 00:55:26,763
Y luego hubo
la mujer

1015
00:55:26,971 --> 00:55:28,181
se suponía que
para fotografiar ayer.

1016
00:55:28,389 --> 00:55:30,389
Sam dijo
ella no apareció,

1017
00:55:30,600 --> 00:55:31,901
pero el estaba lejos
un tiempo terriblemente largo

1018
00:55:32,102 --> 00:55:33,652
esperándola.

1019
00:55:33,854 --> 00:55:35,394
Y su nombre era Lejiana,
y también lo es el de la señora Roat.

1020
00:55:35,606 --> 00:55:37,686
Bueno, supongamos
él sí la conocía.

1021
00:55:37,900 --> 00:55:38,861
No es tan serio.

1022
00:55:39,069 --> 00:55:41,029
Ah, pero lo es <i>.</i>

1023
00:55:41,238 --> 00:55:45,118
Muy bien entonces.
Digamos que es serio.

1024
00:55:47,245 --> 00:55:49,455
Entonces intentemos
para resolver todo esto...

1025
00:55:49,664 --> 00:55:51,504
Desde el principio.

1026
00:55:53,377 --> 00:55:54,667
primero el viejo
vino aquí,

1027
00:55:54,878 --> 00:55:56,338
gritando por sam
y la señora Roat.

1028
00:55:56,546 --> 00:55:57,676
Él entró en tu habitación.
y lo destrozó.

1029
00:55:57,881 --> 00:55:59,301
él se equivocó
tu cómoda.

1030
00:55:59,508 --> 00:56:00,629
Ahora ¿por qué él
hacer eso?

1031
00:56:00,843 --> 00:56:03,593
Él debe haber tomado
Algo, Susy.

1032
00:56:03,805 --> 00:56:05,475
Simplemente debe haberlo hecho.

1033
00:56:05,682 --> 00:56:06,932
Ven aquí.

1034
00:56:10,229 --> 00:56:12,389
Ahora mira...

1035
00:56:13,482 --> 00:56:14,902
Comprobar, sentir alrededor,

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,940
ver si falta algo.

1037
00:56:29,417 --> 00:56:31,008
Mike, nuestro
La foto de la boda ha desaparecido.

1038
00:56:31,211 --> 00:56:32,631
El de Sam y yo.

1039
00:56:32,838 --> 00:56:34,878
¿Lo ves por algún lado?

1040
00:56:35,090 --> 00:56:36,430
No.

1041
00:56:36,633 --> 00:56:38,674
Bueno, eso es lo más malo.
cosa que alguna vez escuché.

1042
00:56:38,886 --> 00:56:40,136
me voy
para llamar a la policía.

1043
00:56:40,346 --> 00:56:41,136
¡No!

1044
00:56:41,347 --> 00:56:43,137
No, Mike, no podemos.

1045
00:56:43,349 --> 00:56:46,520
no debemos decir nada
a la policía. Nada de nada.

1046
00:56:46,729 --> 00:56:47,899
tienen que olvidar
todo sobre nosotros, Mike.

1047
00:56:48,105 --> 00:56:50,225
¡Creen que Sam lo hizo!

1048
00:56:51,692 --> 00:56:53,243
Por favor.

1049
00:56:59,284 --> 00:57:00,204
¡Shh!

1050
00:57:00,410 --> 00:57:01,951
¿Qué es?

1051
00:57:11,715 --> 00:57:13,345
Es gracioso.

1052
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
¿Qué es gracioso?

1053
00:57:14,968 --> 00:57:17,679
Hay un coche de policía
deteniéndose afuera.

1054
00:57:19,640 --> 00:57:22,180
son solo
parado ahí.

1055
00:57:34,032 --> 00:57:36,742
Susy, creo que son
vigilando esta casa.

1056
00:57:42,500 --> 00:57:44,550
No te preocupes.

1057
00:57:54,347 --> 00:57:56,557
No sirve de nada, Mike.

1058
00:57:56,766 --> 00:57:57,726
¿Qué?

1059
00:57:57,934 --> 00:58:01,225
La muñeca.
No puedo encontrarlo.

1060
00:58:01,438 --> 00:58:03,398
Esperar. acabo de encontrar
otra maleta.

1061
00:58:04,650 --> 00:58:05,610
¿Qué?

1062
00:58:05,818 --> 00:58:08,199
acabo de encontrar
otra maleta.

1063
00:58:08,405 --> 00:58:10,315
Oh.

1064
00:58:19,792 --> 00:58:21,212
¿Alguna suerte?

1065
00:58:21,419 --> 00:58:23,420
Bueno, sólo algunos papeles.

1066
00:58:24,923 --> 00:58:26,173
Y algunas cartas.

1067
00:58:26,383 --> 00:58:28,093
Bueno, si alguno de ellos
son de la Sra. Roat,

1068
00:58:28,301 --> 00:58:30,682
no te molestes
para leermelos.

1069
00:58:30,888 --> 00:58:33,598
Oh, ellos son
De ti, Susy.

1070
00:58:33,808 --> 00:58:35,768
Escribes muy bien.

1071
00:58:35,977 --> 00:58:38,778
no lo sabia
Sam era un acaparador.

1072
00:58:44,111 --> 00:58:45,782
Escúchame, Susy.

1073
00:58:45,989 --> 00:58:47,949
Tenemos que afrontar el hecho
que Sam está en problemas.

1074
00:58:48,158 --> 00:58:50,668
tenemos que encontrar
esa muñeca.

1075
00:58:50,869 --> 00:58:52,709
es la única cosa
eso prueba

1076
00:58:52,913 --> 00:58:54,163
que Sam está conectado
con todo esto.

1077
00:58:54,373 --> 00:58:56,293
Pero no está aquí.
Lo hemos buscado.

1078
00:58:56,500 --> 00:58:58,210
Bueno, ahora
espera un minuto.

1079
00:58:58,419 --> 00:59:00,220
tu eres el indicado
quien me lo dijo.

1080
00:59:00,422 --> 00:59:01,712
dijiste eso
Sam trajo una muñeca

1081
00:59:01,923 --> 00:59:02,833
de vuelta de Canadá.

1082
00:59:03,049 --> 00:59:04,349
dijiste
es la misma muñeca

1083
00:59:04,551 --> 00:59:05,761
que Roat describió.

1084
00:59:05,969 --> 00:59:07,219
Bajaste directo
la linea y me dijo

1085
00:59:07,429 --> 00:59:09,350
que demostró que
Sam y la señora Roat

1086
00:59:09,557 --> 00:59:10,687
estaban conectados.

1087
00:59:10,892 --> 00:59:11,902
Y ahora
La señora Roat está muerta.

1088
00:59:12,101 --> 00:59:13,811
asesinado
justo al lado.

1089
00:59:14,020 --> 00:59:15,771
Quizás me equivoqué.

1090
00:59:15,981 --> 00:59:17,031
Eso no importa.

1091
00:59:17,232 --> 00:59:18,532
Si pensaras de esa manera,

1092
00:59:18,734 --> 00:59:19,984
la policia pensara
de esa manera.

1093
00:59:20,194 --> 00:59:21,604
Sin la muñeca,
es solo mucho

1094
00:59:21,820 --> 00:59:23,201
de despotricar y desvariar
de esos locos Roats,

1095
00:59:23,406 --> 00:59:24,616
pero con la muñeca,

1096
00:59:24,824 --> 00:59:26,034
la policia tiene un caso
involucrando a Sam.

1097
00:59:26,242 --> 00:59:27,162
Mike--

1098
00:59:27,368 --> 00:59:28,408
¿entiendes eso?

1099
00:59:28,620 --> 00:59:30,000
Mike, ¿te diste cuenta?
como salte

1100
00:59:30,206 --> 00:59:32,286
cuando el Sr. Roat Jr.
entró aquí?

1101
00:59:32,500 --> 00:59:33,880
Susy, ¿tienes
¿Me has estado escuchando?

1102
00:59:34,084 --> 00:59:35,884
Por un momento pensé
era el viejo.

1103
00:59:36,086 --> 00:59:38,757
Él tenía exactamente lo mismo.
zapatos como su padre.

1104
00:59:38,965 --> 00:59:40,135
Zapatos nuevos.

1105
00:59:40,342 --> 00:59:42,262
y uno de ellos
chilló un poco.

1106
00:59:42,469 --> 00:59:44,719
Probablemente tu
No me di cuenta.

1107
00:59:44,930 --> 00:59:46,351
No, no lo hice.

1108
00:59:46,557 --> 00:59:48,357
Y otra cosa:
Es invierno.

1109
00:59:48,559 --> 00:59:50,979
Ya está oscuro temprano
¿no es así?

1110
00:59:51,187 --> 00:59:52,858
Sí.

1111
00:59:53,065 --> 00:59:55,445
Entonces ¿por qué todos han estado
¿Jugando con las ciegas?

1112
00:59:56,944 --> 00:59:57,774
¿Qué?

1113
00:59:57,986 --> 00:59:59,156
El señor Roat lo hizo.

1114
00:59:59,363 --> 01:00:01,784
Y el sargento carlino
también lo hizo.

1115
01:00:01,991 --> 01:00:03,781
mike...

1116
01:00:03,993 --> 01:00:07,784
¿Es ese coche de policía?
¿todavía afuera?

1117
01:00:07,998 --> 01:00:09,918
Lo comprobaré y veré.

1118
01:00:22,640 --> 01:00:24,810
Sí, y son
mirando hacia aquí.

1119
01:00:25,017 --> 01:00:26,017
¿Puedes ver?
sus caras,

1120
01:00:26,227 --> 01:00:27,807
los policias
¿dentro del auto?

1121
01:00:28,020 --> 01:00:29,230
No muy bien.
Está bastante oscuro.

1122
01:00:29,438 --> 01:00:30,819
Intentar.
Esto es importante.

1123
01:00:31,024 --> 01:00:32,104
¿Por qué?

1124
01:00:32,317 --> 01:00:34,737
es uno de los policias
¿Señor Roat?

1125
01:00:34,945 --> 01:00:35,775
¿Lo es?

1126
01:00:35,988 --> 01:00:36,818
No.

1127
01:00:37,030 --> 01:00:38,991
No, no lo es.

1128
01:00:39,200 --> 01:00:40,540
Habría una radio
dentro de un coche de policía,

1129
01:00:40,743 --> 01:00:41,743
¿No estaría ahí?

1130
01:00:41,953 --> 01:00:42,833
Sí, supongo.

1131
01:00:43,037 --> 01:00:44,367
que son
¿Quieres llegar?

1132
01:00:44,581 --> 01:00:47,172
Primero, el sargento Carlino
juguetea con las persianas,

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,586
luego casi inmediatamente

1134
01:00:48,794 --> 01:00:50,044
La policía llama y pregunta.
para hablar con él.

1135
01:00:50,254 --> 01:00:51,804
Entonces el Sr. Roat Jr.
juguetea con las persianas

1136
01:00:52,006 --> 01:00:54,797
y Carlino lo llama <i>.</i>

1137
01:00:55,010 --> 01:00:57,640
No, yo... no creo
La policía trabaja así.

1138
01:00:57,846 --> 01:00:59,396
Es demasiado
policías y ladrones.

1139
01:00:59,598 --> 01:01:02,389
La historia del Sr. Roat y la de Sam.
no vayan juntos.

1140
01:01:02,602 --> 01:01:05,772
Y he estado olvidando
algo muy importante.

1141
01:01:05,980 --> 01:01:06,770
¿Qué es eso?

1142
01:01:06,981 --> 01:01:08,562
¡Que conozco a Sam!

1143
01:01:08,775 --> 01:01:10,825
y no lo sé
Sr. Roat.

1144
01:01:11,028 --> 01:01:12,828
Susy, tienes que conseguir
una cosa en tu cabeza.

1145
01:01:13,030 --> 01:01:14,400
Es lo que piensa la policía.
eso cuenta.

1146
01:01:14,615 --> 01:01:15,906
Si queremos ayudar a Sam,

1147
01:01:16,117 --> 01:01:17,457
tenemos que encontrar esa muñeca
antes de que lo hagan--

1148
01:01:17,660 --> 01:01:18,410
¡pero no está aquí!

1149
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
¡Debe serlo!

1150
01:01:20,997 --> 01:01:23,668
susy tiene que ser
en esta caja fuerte!

1151
01:01:23,876 --> 01:01:24,796
pero te lo dije
no podría ser.

1152
01:01:25,002 --> 01:01:26,082
¿Y por qué no?

1153
01:01:26,295 --> 01:01:27,835
Porque no es nuestro,
Realmente no.

1154
01:01:28,047 --> 01:01:29,837
La mujer que había
este apartamento ante nosotros

1155
01:01:30,050 --> 01:01:31,680
quería vendérnoslo
cuando nos mudamos.

1156
01:01:31,885 --> 01:01:34,215
Cuando finalmente nos convencimos
ella que no lo queríamos,

1157
01:01:34,429 --> 01:01:36,229
ella lo cerró y
Dejó caer la llave deliberadamente

1158
01:01:36,431 --> 01:01:37,852
por el desagüe afuera.

1159
01:01:38,059 --> 01:01:39,349
Susy,
te lo estás inventando.

1160
01:01:39,560 --> 01:01:41,190
Yo no lo soy.
¿Por qué debería hacerlo?

1161
01:01:42,063 --> 01:01:42,763
Ups. Aquí...

1162
01:01:42,980 --> 01:01:44,230
¿Por qué debería hacerlo?

1163
01:01:44,440 --> 01:01:45,491
Pensándolo bien,

1164
01:01:45,692 --> 01:01:47,242
no supongo
abriría mi caja fuerte

1165
01:01:47,444 --> 01:01:49,064
frente a
un extraño tampoco.

1166
01:01:49,279 --> 01:01:51,409
¿He estado tratando
¿te gusta un extraño?

1167
01:01:51,615 --> 01:01:53,826
deseo la muñeca
<i>estaban</i> en la caja fuerte.

1168
01:01:54,035 --> 01:01:55,195
De todos modos,

1169
01:01:55,411 --> 01:01:56,831
es tu problema,
¿no es así?

1170
01:01:57,038 --> 01:01:58,368
El tuyo y el de Sam.

1171
01:01:58,581 --> 01:01:59,831
Tienes que hacer lo que
cree que es lo mejor para él.

1172
01:02:00,042 --> 01:02:01,252
¿Adónde vas?

1173
01:02:01,460 --> 01:02:03,840
para recoger mis cosas
en el apartamento.

1174
01:02:04,046 --> 01:02:05,166
no puedo fallar
el último avión.

1175
01:02:05,381 --> 01:02:07,261
Dijiste que te quedarías.

1176
01:02:07,467 --> 01:02:09,047
Sam llegará pronto a casa.

1177
01:02:09,260 --> 01:02:12,350
¿Puedes darme
un numero de telefono?

1178
01:02:12,555 --> 01:02:14,225
¿Qué número de teléfono?

1179
01:02:14,432 --> 01:02:16,813
¿Adónde vas?
por si encuentro la muñeca.

1180
01:02:17,019 --> 01:02:19,389
te llamaré
cuando llegue allí.

1181
01:02:19,605 --> 01:02:21,065
Al menos dame
el nombre de tu amigo

1182
01:02:21,273 --> 01:02:22,364
para que pueda llamar
información.

1183
01:02:22,567 --> 01:02:23,867
Bueno, yo...

1184
01:02:24,069 --> 01:02:27,649
Sí, puedo tenerlo
escrito en algún lugar.

1185
01:02:27,864 --> 01:02:28,654
Aquí lo tienes.

1186
01:02:28,865 --> 01:02:30,326
¿Puedes recordarlo?

1187
01:02:30,535 --> 01:02:31,705
Sí.

1188
01:02:31,911 --> 01:02:32,911
Ci2...

1189
01:02:33,121 --> 01:02:35,451
242. Eso es
como el nuestro. Seguir.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:36,455
4598.

1191
01:02:36,666 --> 01:02:40,337
242-4598.

1192
01:02:40,546 --> 01:02:41,546
Bien.

1193
01:02:42,631 --> 01:02:43,461
¿Micro?

1194
01:02:43,674 --> 01:02:45,215
¿Mmm?

1195
01:02:45,427 --> 01:02:47,097
Gracias.

1196
01:03:00,777 --> 01:03:02,317
5...

1197
01:03:02,529 --> 01:03:04,409
9...

1198
01:03:13,082 --> 01:03:14,332
¿Dónde está Roat?

1199
01:03:14,542 --> 01:03:15,923
¿Quién sabe?

1200
01:03:16,128 --> 01:03:17,878
Fuera de paliza
señoras mayores.

1201
01:03:18,088 --> 01:03:20,468
¿Cómo va?
¿adentro?

1202
01:03:22,009 --> 01:03:23,930
Ella es algo, hombre.

1203
01:03:24,137 --> 01:03:25,927
Ella es realmente algo.

1204
01:03:26,139 --> 01:03:27,429
Sí.

1205
01:03:29,100 --> 01:03:30,221
Bueno, tú eres el siguiente.

1206
01:03:30,436 --> 01:03:31,526
Dale un minuto,

1207
01:03:31,729 --> 01:03:33,389
entonces empújala
tan fuerte como puedas.

1208
01:03:33,606 --> 01:03:35,356
Sigue insinuando eso
caja fuerte y la muñeca.

1209
01:03:35,566 --> 01:03:36,946
Si esta ahí
y ella no puede abrirlo,

1210
01:03:37,151 --> 01:03:39,652
ella lo hará
después de que te hayas ido.

1211
01:03:39,863 --> 01:03:42,363
¿Qué pasa con Roat Jr.?
¿De Scarsdale?

1212
01:03:42,574 --> 01:03:43,954
Sí.

1213
01:03:44,159 --> 01:03:45,950
¿Qué pasa con él?

1214
01:04:24,330 --> 01:04:26,420
¿Quién es ese?

1215
01:04:26,624 --> 01:04:29,004
Sólo soy yo, Susy.

1216
01:04:29,210 --> 01:04:29,921
Oh.

1217
01:04:30,128 --> 01:04:31,998
Oh.

1218
01:04:32,214 --> 01:04:33,424
Gracias a dios.

1219
01:04:33,632 --> 01:04:36,632
Yo, eh--
cuando subí,

1220
01:04:36,844 --> 01:04:38,435
Descubrí que había dejado un palo
de mantequilla en la bolsa.

1221
01:04:38,638 --> 01:04:39,428
gloria...

1222
01:04:39,639 --> 01:04:40,759
Escucha...

1223
01:04:40,974 --> 01:04:43,064
¿Recuerdas?
el hombre que estaba aquí

1224
01:04:43,268 --> 01:04:44,428
cuando me trajiste
las compras?

1225
01:04:44,645 --> 01:04:45,695
¿Cuál?

1226
01:04:45,896 --> 01:04:47,696
No el amigo de Sam.
El otro.

1227
01:04:47,898 --> 01:04:48,728
Seguro.

1228
01:04:48,941 --> 01:04:50,191
¿Qué aspecto tenía?

1229
01:04:50,401 --> 01:04:52,482
Un poco tonto,
Supongo.

1230
01:04:52,696 --> 01:04:54,906
Lo reconocerías si
Lo volviste a ver, ¿no?

1231
01:04:55,115 --> 01:04:55,905
Sí.

1232
01:04:56,116 --> 01:04:56,906
Venir.

1233
01:04:57,117 --> 01:04:58,877
Levántate en una silla

1234
01:04:59,077 --> 01:05:01,208
y mira por la ventana.

1235
01:05:04,625 --> 01:05:06,665
Hay un coche de policía
ahí fuera.

1236
01:05:06,878 --> 01:05:09,799
¿Puedes ver la cara?
del hombre dentro de él?

1237
01:05:11,508 --> 01:05:14,058
No hay ningún coche de policía.

1238
01:05:14,261 --> 01:05:15,462
¿Está seguro?

1239
01:05:15,680 --> 01:05:17,440
Sí, estoy seguro.

1240
01:05:19,642 --> 01:05:21,472
no hay auto
ahí fuera.

1241
01:05:21,686 --> 01:05:25,067
Bueno, sí, lo hay.
una especie de camión achaparrado,

1242
01:05:25,274 --> 01:05:26,774
justo al lado de la cabina telefónica.

1243
01:05:26,984 --> 01:05:28,354
¿Cabina telefónica?

1244
01:05:28,569 --> 01:05:29,700
¿Hay alguien?
¿Dentro del camión?

1245
01:05:29,905 --> 01:05:31,815
Bueno, hay un hombre
parado cerca de él.

1246
01:05:32,032 --> 01:05:33,492
Bueno, ¿es el Sr. Roat?

1247
01:05:33,700 --> 01:05:35,580
el hombre que estaba aquí cuando
trajiste la compra?

1248
01:05:35,785 --> 01:05:37,156
No me parece.

1249
01:05:37,371 --> 01:05:40,251
Susy,
¡Él viene hacia aquí!

1250
01:05:49,343 --> 01:05:50,433
Cuidado.

1251
01:05:50,636 --> 01:05:51,836
el esta mirando
a través de la ventana.

1252
01:05:52,055 --> 01:05:53,225
¿Puede verte?

1253
01:05:53,431 --> 01:05:55,561
No, pero él es
Todavía buscando.

1254
01:06:06,737 --> 01:06:08,158
Creo que se va.

1255
01:06:08,365 --> 01:06:10,205
Él se va--

1256
01:06:15,373 --> 01:06:16,793
¡Lo tenías!

1257
01:06:16,999 --> 01:06:18,209
Sólo estaba pidiendo prestado...

1258
01:06:18,417 --> 01:06:19,917
Gloria, rápido.
Tenemos que ocultarlo.

1259
01:06:20,127 --> 01:06:21,217
¿Dónde está?
Dámelo.

1260
01:06:21,420 --> 01:06:22,211
Bajo tus pies.

1261
01:06:23,674 --> 01:06:25,424
solo estaba pidiendo prestado
eso, de verdad.

1262
01:06:25,634 --> 01:06:26,634
Por eso
Lo traje de vuelta.

1263
01:06:26,843 --> 01:06:28,093
¿A dónde vamos?
para ponerlo?

1264
01:06:28,303 --> 01:06:29,474
tenemos que encontrar
un lugar para ponerlo.

1265
01:06:29,681 --> 01:06:31,691
En la lavadora.
Ven, ayúdame.

1266
01:06:54,417 --> 01:06:55,247
¿Gloria?

1267
01:06:55,459 --> 01:06:56,249
¿Sí?

1268
01:06:56,460 --> 01:06:57,710
Escucha...

1269
01:06:57,920 --> 01:06:58,880
¿Cómo te gustaría?
hacer algo

1270
01:06:59,088 --> 01:07:00,839
difícil y
terriblemente peligroso?

1271
01:07:01,049 --> 01:07:02,339
Me encantaría.

1272
01:07:02,551 --> 01:07:04,011
¿Puedes ver el teléfono?
stand desde arriba?

1273
01:07:04,219 --> 01:07:05,179
Desde el dormitorio de la madre,
creo.

1274
01:07:05,387 --> 01:07:06,677
Bien.

1275
01:07:06,889 --> 01:07:09,349
Sube las escaleras y mira
esa cabina telefónica.

1276
01:07:09,559 --> 01:07:11,729
No quites tus ojos
apágalo por un segundo.

1277
01:07:11,936 --> 01:07:14,106
Ahora bien, si alguien
Del camión entra.

1278
01:07:14,314 --> 01:07:15,564
y hace una llamada,

1279
01:07:15,774 --> 01:07:17,694
llámame tan pronto como
salen. ¿Entiendo?

1280
01:07:17,901 --> 01:07:21,361
Sólo deja que suene el teléfono
dos veces y luego cuelga.

1281
01:07:21,572 --> 01:07:22,743
Recuerda, dos veces.

1282
01:07:22,949 --> 01:07:23,989
Lo sé.
Como una señal.

1283
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
Buena chica.

1284
01:07:26,536 --> 01:07:28,746
susy si me necesitas
por cualquier cosa,

1285
01:07:28,955 --> 01:07:31,206
solo golpea las tuberías de agua
en la esquina.

1286
01:07:44,974 --> 01:07:46,434
¿Quién es ese?

1287
01:07:46,642 --> 01:07:48,392
Sargento Carlino.

1288
01:07:48,603 --> 01:07:50,603
Rápido,
debajo de las escaleras.

1289
01:07:51,940 --> 01:07:54,360
estaré en lo cierto
¡Con usted, sargento!

1290
01:07:54,568 --> 01:07:56,318
¡Espera un momento!

1291
01:08:01,201 --> 01:08:02,791
Próximo.

1292
01:08:05,538 --> 01:08:07,789
lo siento
para hacerte esperar.

1293
01:08:09,543 --> 01:08:11,803
Me alegra que hayas pasado por aquí.
Sargento.

1294
01:08:12,004 --> 01:08:14,014
unos niños
estaban jugando atrás,

1295
01:08:14,216 --> 01:08:15,796
y creo
rompieron una ventana.

1296
01:08:16,009 --> 01:08:17,429
¿Te importaría?
echando un vistazo?

1297
01:08:17,636 --> 01:08:18,426
¿aquí dentro?

1298
01:08:18,637 --> 01:08:20,467
Creo que sí.

1299
01:08:45,126 --> 01:08:47,796
No hay nada roto aquí
Señora Hendrix.

1300
01:08:48,003 --> 01:08:51,043
Bueno, tal vez en el baño.
Es difícil para mí saberlo.

1301
01:09:07,025 --> 01:09:09,855
no hay nada roto
en cualquier lugar.

1302
01:09:10,070 --> 01:09:11,990
Mire, señora Hendrix...

1303
01:09:12,197 --> 01:09:15,868
Entiendo Sr. Roat
Te llamé esta tarde.

1304
01:09:16,077 --> 01:09:20,877
Eh, sí. el estaba aqui
por un momento.

1305
01:09:21,082 --> 01:09:22,333
Tienes, eh...

1306
01:09:22,543 --> 01:09:24,633
has estado buscando
por algo, ya veo.

1307
01:09:24,837 --> 01:09:28,587
no pude encontrar
las bolsas de basura.

1308
01:09:57,332 --> 01:09:58,582
¿No?

1309
01:10:00,085 --> 01:10:01,875
¿Sabes?
¿Qué pienso?

1310
01:10:02,087 --> 01:10:03,507
no puedes encontrar
esa muñeca.

1311
01:10:03,714 --> 01:10:06,214
No, no. no es eso
en absoluto. Yo--

1312
01:10:06,426 --> 01:10:07,806
no, la muñeca!

1313
01:10:08,011 --> 01:10:09,761
la muñeca tu marido
traído de Canadá.

1314
01:10:09,971 --> 01:10:11,511
la muñeca que le regaló
Sra. Roat.

1315
01:10:11,723 --> 01:10:13,763
mi marido
No conocía a la señora Roat.

1316
01:10:13,976 --> 01:10:16,516
Lo siento, señora Hendrix.
eso simplemente no es cierto.

1317
01:10:16,729 --> 01:10:17,939
El señor Roat reconoce
tu marido

1318
01:10:18,147 --> 01:10:19,397
de una fotografía
su padre tiene.

1319
01:10:19,607 --> 01:10:21,357
Y el viejo Roat recuerda
viendo a tu marido

1320
01:10:21,568 --> 01:10:23,608
y la señora Roat
juntos varias veces.

1321
01:10:25,072 --> 01:10:26,582
Ahora...

1322
01:10:26,782 --> 01:10:29,953
Ahora me pregunto donde
esa muñeca puede ser.

1323
01:10:30,161 --> 01:10:31,541
En eso, eh...

1324
01:10:31,746 --> 01:10:33,576
Esa gran caja fuerte negra
tal vez?

1325
01:10:33,790 --> 01:10:35,960
No hay nada en la caja fuerte.
No hay muñeca

1326
01:10:36,167 --> 01:10:37,748
y mi marido
¡Nunca conocí a la señora Roat!

1327
01:10:37,962 --> 01:10:40,172
Lo hizo, como cuestión
De hecho, conócela.

1328
01:10:40,381 --> 01:10:41,971
Ahora si no abres
que seguro,

1329
01:10:42,174 --> 01:10:43,975
conseguiré una orden de registro
y perforarlo para abrirlo.

1330
01:10:44,177 --> 01:10:46,177
Toma menos de 10 minutos
para superar esa cosa

1331
01:10:46,388 --> 01:10:47,968
y ante tu marido
vuelve.

1332
01:10:48,181 --> 01:10:49,601
Oye,
¿A quién llamas?

1333
01:10:49,808 --> 01:10:51,479
El distrito 6. quiero
para hablar con el Sr. Roat.

1334
01:10:51,686 --> 01:10:52,526
¿Operador?

1335
01:10:52,728 --> 01:10:53,808
Espera un minuto.

1336
01:10:54,021 --> 01:10:55,061
Señora Hendrix,
Yo lo atraparé.

1337
01:10:55,273 --> 01:10:57,273
puedo pasar
más rápido.

1338
01:11:11,416 --> 01:11:12,546
¿Hola?

1339
01:11:12,750 --> 01:11:14,671
¿6to distrito?
Carlino hablando.

1340
01:11:14,878 --> 01:11:15,838
Adelante.

1341
01:11:16,046 --> 01:11:18,506
¿Está el Sr. Roat Jr.
¿todavía ahí?

1342
01:11:18,716 --> 01:11:20,466
La señora Hendrix quiere
para hablar con él.

1343
01:11:20,676 --> 01:11:23,137
Espera, ya veré.

1344
01:11:27,642 --> 01:11:29,853
Es para ti.
Roat Jr.

1345
01:11:42,784 --> 01:11:45,245
Hola?
Este es Harry Roat Jr.

1346
01:11:45,455 --> 01:11:47,615
Sr. Roat,
Esta es la señora Hendrix.

1347
01:11:47,832 --> 01:11:50,792
Uh, m-mi abogado
me ha aconsejado

1348
01:11:51,002 --> 01:11:52,593
que si tu padre
hace más

1349
01:11:52,796 --> 01:11:54,256
acusaciones
contra mi marido,

1350
01:11:54,465 --> 01:11:56,425
él tendrá que tomar
acción inmediata.

1351
01:11:56,633 --> 01:11:59,054
¿Entiendes eso?
¿Señor Roat?

1352
01:11:59,262 --> 01:12:02,772
Sí. Sí. Bien.
Gracias, señora Hendrix.

1353
01:12:02,974 --> 01:12:05,604
Gracias.

1354
01:12:05,810 --> 01:12:06,981
ese amigo abogado
tuyo

1355
01:12:07,188 --> 01:12:08,898
no me va a detener,
Señora Hendrix.

1356
01:12:09,106 --> 01:12:11,526
Ya vuelvo...

1357
01:12:11,734 --> 01:12:12,944
Con orden de allanamiento.

1358
01:12:27,168 --> 01:12:29,589
debe ser
el número equivocado.

1359
01:12:31,131 --> 01:12:33,501
Como dije...

1360
01:12:33,717 --> 01:12:35,467
Ya vuelvo.

1361
01:12:35,677 --> 01:12:37,058
Y no lo olvides...

1362
01:12:40,683 --> 01:12:43,143
No salgas de esta casa.

1363
01:12:57,077 --> 01:12:59,998
24...2...

1364
01:13:00,206 --> 01:13:02,836
4...598.

1365
01:13:07,714 --> 01:13:08,924
¿Hola?

1366
01:13:09,133 --> 01:13:11,643
Mike,
¿eres tú?

1367
01:13:11,844 --> 01:13:14,015
Sí, Susy.
¿Pasa algo?

1368
01:13:14,222 --> 01:13:16,392
¡Lo tengo!
¡Tengo la muñeca!

1369
01:13:16,599 --> 01:13:17,599
¡Excelente!

1370
01:13:19,227 --> 01:13:20,637
¿Dónde estaba?

1371
01:13:20,854 --> 01:13:22,315
te diré
cuando llegues aquí.

1372
01:13:22,523 --> 01:13:24,613
¿Puedes venir ahora mismo?

1373
01:13:24,817 --> 01:13:26,527
Correré hasta el final.

1374
01:13:26,735 --> 01:13:27,695
DE ACUERDO.

1375
01:13:27,903 --> 01:13:29,364
¿Mike?

1376
01:13:29,573 --> 01:13:31,413
todo va a ser
Está bien ahora, ¿no?

1377
01:13:31,616 --> 01:13:32,666
Sí, Susy.

1378
01:13:32,868 --> 01:13:35,238
todo
todo estará bien.

1379
01:14:04,778 --> 01:14:06,329
¿Micro?

1380
01:14:08,992 --> 01:14:10,952
¡No!

1381
01:14:12,245 --> 01:14:13,325
Ah...

1382
01:14:13,539 --> 01:14:14,999
No.

1383
01:14:15,208 --> 01:14:18,088
Ah... no.

1384
01:14:19,086 --> 01:14:20,506
No.

1385
01:14:31,851 --> 01:14:33,641
¿Carlino?

1386
01:14:33,853 --> 01:14:34,903
No.

1387
01:14:37,733 --> 01:14:39,193
Oh...

1388
01:15:18,320 --> 01:15:19,660
Operador.

1389
01:15:19,863 --> 01:15:21,074
operador,
la policía. emerger--

1390
01:15:22,325 --> 01:15:24,155
Susy,
Soy yo, Mike.

1391
01:15:24,369 --> 01:15:26,119
debes tener
el número equivocado.

1392
01:15:26,329 --> 01:15:27,169
¿Quién era ese?

1393
01:15:27,372 --> 01:15:30,253
quienes son
¿Estás hablando con?

1394
01:15:30,459 --> 01:15:31,959
Uh... Algunos niños,

1395
01:15:32,169 --> 01:15:34,799
llaman a veces
y decir cosas crueles.

1396
01:15:35,006 --> 01:15:38,177
no supongo
lo dicen en serio.

1397
01:15:38,385 --> 01:15:40,175
La muñeca Susy
¿dónde está?

1398
01:15:40,387 --> 01:15:42,177
donde hiciste
encontrarlo?

1399
01:15:42,389 --> 01:15:44,020
Oh, bueno, eso es
La parte tonta, Mike.

1400
01:15:44,225 --> 01:15:45,395
No sé por qué no lo hice
piénselo antes.

1401
01:15:45,602 --> 01:15:47,442
debería haberlo recordado
hace siglos.

1402
01:15:47,645 --> 01:15:48,485
Eso no importa.

1403
01:15:48,688 --> 01:15:50,108
¿Dónde está?

1404
01:15:50,315 --> 01:15:52,526
Pensarás que soy tal
un tonto cuando te lo digo.

1405
01:15:52,735 --> 01:15:54,035
Mira, Susy,
no compliques las cosas.

1406
01:15:54,236 --> 01:15:55,946
Sólo dame la muñeca,
Entonces Sam estará a salvo.

1407
01:15:56,155 --> 01:15:57,905
Tienes razón.
Eso es lo importante.

1408
01:15:58,115 --> 01:15:58,996
si algo sucediera
a Sam...

1409
01:15:59,200 --> 01:16:01,070
Susy,
¿dónde está la muñeca?

1410
01:16:01,286 --> 01:16:02,586
Te lo conseguiré.

1411
01:16:02,787 --> 01:16:03,917
¿Me darías
el llavero

1412
01:16:04,122 --> 01:16:06,463
eso está en el clavo
junto a la nevera?

1413
01:16:22,101 --> 01:16:24,721
¿Son estos?

1414
01:16:28,400 --> 01:16:29,660
Sí.

1415
01:16:29,860 --> 01:16:32,450
Espera aquí, Mike.
Ya vuelvo.

1416
01:16:32,655 --> 01:16:34,945
Espera un minuto.

1417
01:16:35,157 --> 01:16:36,908
¿Adónde vas?

1418
01:16:37,118 --> 01:16:38,908
T-al estudio.

1419
01:16:39,120 --> 01:16:41,000
Al estudio de Sam.
Ahí es donde está.

1420
01:16:41,206 --> 01:16:43,957
¿Cómo sabes la muñeca?
en su estudio?

1421
01:16:44,168 --> 01:16:45,748
Gloria me lo acaba de decir.

1422
01:16:45,961 --> 01:16:47,461
la niña
con las compras.

1423
01:16:47,672 --> 01:16:48,882
ella fue hacia allá

1424
01:16:49,090 --> 01:16:50,881
hacer un recado para
Sam, y ella lo vio.

1425
01:16:51,093 --> 01:16:52,973
y también lo escuché.
Tocó una pequeña melodía.

1426
01:16:53,178 --> 01:16:54,968
¿Estás seguro de esto?

1427
01:16:55,180 --> 01:16:56,060
Sí, positivo.

1428
01:16:56,264 --> 01:16:57,564
Si no hubiera sido

1429
01:16:57,766 --> 01:16:58,927
por ese horrible sargento
Carlino acosándome,

1430
01:16:59,143 --> 01:17:00,983
podría haber
te lo dije antes.

1431
01:17:01,187 --> 01:17:02,557
Vale, Susy, está bien.

1432
01:17:02,772 --> 01:17:04,522
Iré a buscarlo.

1433
01:17:06,568 --> 01:17:08,988
¿Dónde está el estudio?

1434
01:17:09,196 --> 01:17:10,996
A solo 2 cuadras.

1435
01:17:11,198 --> 01:17:13,659
78 oeste calle 8.

1436
01:17:13,868 --> 01:17:15,278
esta en la cima
piso, y...

1437
01:17:15,495 --> 01:17:18,085
Y el escritorio está en
el rincón más alejado,

1438
01:17:18,289 --> 01:17:19,449
lejos de
la ventana.

1439
01:17:19,666 --> 01:17:22,007
Es una gran cosa vieja
con tapa enrollable.

1440
01:17:22,211 --> 01:17:23,381
ya sabes
el tipo que quiero decir,

1441
01:17:23,587 --> 01:17:26,007
con cubículos y
casilleros y...

1442
01:17:26,215 --> 01:17:28,216
Sí. lo se
del tipo que te refieres.

1443
01:17:28,427 --> 01:17:31,227
esta en la mano izquierda
cajón –la muñeca.

1444
01:17:31,430 --> 01:17:33,680
Gloria lo dijo.

1445
01:17:33,890 --> 01:17:36,011
susy me voy
para preguntarte una vez más.

1446
01:17:36,227 --> 01:17:38,067
este no es el momento
por errores.

1447
01:17:38,271 --> 01:17:40,641
¿Estás seguro de que la niña
¿Viste la muñeca allí?

1448
01:17:40,857 --> 01:17:42,277
¿Estás seguro?
¿Todo esto es verdad?

1449
01:17:42,483 --> 01:17:45,154
Estoy salvando a mi marido.
vida, ¿no es así, Mike?

1450
01:17:48,198 --> 01:17:49,908
Ya vuelvo.

1451
01:17:51,202 --> 01:17:53,462
Tú quédate quieto.

1452
01:17:53,663 --> 01:17:55,703
Hazte una taza
de café caliente o algo así.

1453
01:17:55,915 --> 01:17:57,995
Lo que digas,
Mike.

1454
01:19:09,290 --> 01:19:11,500
Susy! Susy, soy yo.

1455
01:19:11,709 --> 01:19:13,550
Oh.

1456
01:19:13,754 --> 01:19:16,124
Esos hombres que simplemente
salió. ¿Quiénes son?

1457
01:19:16,340 --> 01:19:17,260
¿Dónde están ahora?

1458
01:19:17,466 --> 01:19:18,386
Cuidado...

1459
01:19:18,592 --> 01:19:20,553
2 de ellos subieron la calle.

1460
01:19:20,762 --> 01:19:21,892
El otro--

1461
01:19:22,097 --> 01:19:23,557
el que miraba
en la ventana--

1462
01:19:23,765 --> 01:19:24,555
Carlino. ¿Sí?

1463
01:19:24,766 --> 01:19:25,556
Bueno, él está afuera...

1464
01:19:25,767 --> 01:19:27,267
Vigilando o algo así.

1465
01:19:31,315 --> 01:19:32,485
Ahora...

1466
01:19:34,318 --> 01:19:36,569
lo primero
tenemos que hacer...

1467
01:19:36,780 --> 01:19:38,150
Es mantener la calma.

1468
01:19:38,365 --> 01:19:40,075
Estoy tranquila, Susy.

1469
01:19:41,535 --> 01:19:45,586
Sí, lo sé.
Realmente lo sé.

1470
01:19:45,790 --> 01:19:47,410
es lo mejor
alguna vez escuché.

1471
01:19:47,625 --> 01:19:49,005
¿Son detectives?

1472
01:19:49,210 --> 01:19:50,381
No, cariño,
No son detectives.

1473
01:19:50,588 --> 01:19:53,048
ellos son
Seguro que no detectives.

1474
01:19:53,257 --> 01:19:55,677
el uno
en la calle--

1475
01:19:55,885 --> 01:19:57,595
¿Puedo pasar por él?

1476
01:19:57,804 --> 01:19:59,304
no sin
que te esté viendo.

1477
01:19:59,514 --> 01:20:01,894
Entonces tengo que quedarme aquí.

1478
01:20:06,230 --> 01:20:07,490
Realmente nunca has
lo conociste, ¿verdad?

1479
01:20:07,690 --> 01:20:08,610
No.

1480
01:20:08,816 --> 01:20:10,106
Bien.

1481
01:20:10,318 --> 01:20:13,409
ya conoces el puerto
terminal de autobuses de la autoridad?

1482
01:20:13,614 --> 01:20:14,404
Uh-uh.

1483
01:20:14,615 --> 01:20:16,035
Está cerca de la calle 42.

1484
01:20:16,241 --> 01:20:19,411
Tomar un taxi. el conductor
sabrá dónde está.

1485
01:20:19,620 --> 01:20:20,501
Calle 42.

1486
01:20:20,705 --> 01:20:22,035
Aquí.
Necesitarás esto.

1487
01:20:22,248 --> 01:20:23,788
¿Qué debo hacer cuando
¿Llego al lugar del autobús?

1488
01:20:24,000 --> 01:20:25,630
Preguntar si el autobús tiene
Llegó de Ashbury Park.

1489
01:20:25,835 --> 01:20:26,755
Parque Ashbury. Dígalo.

1490
01:20:26,961 --> 01:20:28,342
Parque Ashbury.

1491
01:20:28,547 --> 01:20:30,627
Conoce cada autobús que
Viene de Ashbury Park.

1492
01:20:30,841 --> 01:20:32,261
Quédate ahí toda la noche
si es necesario.

1493
01:20:32,468 --> 01:20:34,048
Sam estará en uno de
ellos. ¿Puedes hacer eso?

1494
01:20:34,261 --> 01:20:36,262
Por supuesto que puedo.
¿Qué le digo?

1495
01:20:36,473 --> 01:20:38,603
Todo. Todo sobre
los 3 hombres. Todo.

1496
01:20:38,808 --> 01:20:39,808
Sam lo sabrá
qué hacer.

1497
01:20:40,018 --> 01:20:40,938
Y tan pronto como
Sé que estás a salvo,

1498
01:20:41,144 --> 01:20:42,524
llamaré
la policía.

1499
01:20:42,730 --> 01:20:44,480
DE ACUERDO. Vaya, deseo
algo como esto

1500
01:20:44,690 --> 01:20:46,360
sucedería todos los días.

1501
01:21:00,667 --> 01:21:03,257
Oh, soy una niña exploradora.

1502
01:21:03,461 --> 01:21:04,881
¿Quieres comprar algunas galletas?

1503
01:21:05,088 --> 01:21:07,669
Seguro que no quieres comprar
algunas cajas?

1504
01:21:07,883 --> 01:21:09,383
Obtengo puntos.

1505
01:21:15,016 --> 01:21:16,476
Vete, chico.

1506
01:21:17,560 --> 01:21:19,100
Bueno... está bien.

1507
01:21:19,312 --> 01:21:22,313
Supongo que será mejor que intente hacer
puntos con otra persona.

1508
01:21:46,468 --> 01:21:47,928
Operador.

1509
01:22:26,764 --> 01:22:27,935
¡No!

1510
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
No.

1511
01:22:31,644 --> 01:22:32,724
No.

1512
01:22:34,522 --> 01:22:36,693
¡Ah, nooo!

1513
01:22:36,901 --> 01:22:40,361
No, no...

1514
01:22:46,661 --> 01:22:48,171
¡Dios mío!

1515
01:22:48,371 --> 01:22:50,792
Querido Dios, querido Dios...

1516
01:22:51,000 --> 01:22:53,510
Oh, oh.

1517
01:22:56,964 --> 01:22:58,795
No puedo hacer esto.

1518
01:22:59,009 --> 01:23:00,389
¡Por favor, Sam!

1519
01:23:00,594 --> 01:23:01,804
Sam!

1520
01:23:02,012 --> 01:23:05,813
Oh... Dios.

1521
01:23:10,146 --> 01:23:12,517
¡Dios mío!

1522
01:25:37,730 --> 01:25:39,610
Muy bien,
está bien,

1523
01:25:39,816 --> 01:25:41,686
te veré
en el estacionamiento.

1524
01:25:46,657 --> 01:25:48,617
Vale, mal hombre.

1525
01:26:14,981 --> 01:26:16,391
Susy?

1526
01:26:18,609 --> 01:26:19,409
Susy!

1527
01:26:19,611 --> 01:26:20,821
Soy yo, Mike.

1528
01:26:43,221 --> 01:26:45,641
¿Hace cuánto lo sabes?

1529
01:26:45,849 --> 01:26:48,059
has estado
Al estudio, Mike.

1530
01:26:48,268 --> 01:26:50,309
Ah, eso es correcto.

1531
01:26:50,521 --> 01:26:51,691
Y no había ninguna muñeca.

1532
01:26:51,898 --> 01:26:54,648
Más divertido aún...

1533
01:26:54,859 --> 01:26:56,739
Ni siquiera había un escritorio.

1534
01:26:56,944 --> 01:26:58,655
Pobre Sam.

1535
01:26:58,864 --> 01:27:00,454
el realmente deberia
tener un escritorio.

1536
01:27:00,657 --> 01:27:02,157
Pero entonces no lo haces
conoce a mi amigo sam

1537
01:27:02,368 --> 01:27:03,158
y sobre el
necesitando un escritorio.

1538
01:27:03,369 --> 01:27:04,490
Sra. Hendrix...

1539
01:27:04,704 --> 01:27:05,874
Susy.

1540
01:27:06,081 --> 01:27:08,211
No somos extraños.

1541
01:27:09,542 --> 01:27:11,882
Muy bien, Susy.
Se acabó el tiempo de juego.

1542
01:27:12,088 --> 01:27:12,788
Quiero la muñeca.

1543
01:27:13,005 --> 01:27:14,635
No.

1544
01:27:14,840 --> 01:27:16,340
Me temo que no
tener alguna opción.

1545
01:27:16,550 --> 01:27:17,720
Ah, pero lo hago.

1546
01:27:17,927 --> 01:27:19,728
Tengo una opción.

1547
01:27:19,930 --> 01:27:21,760
¡No, no lo haces!

1548
01:27:24,810 --> 01:27:27,351
Maldita sea, actúas como si
estás en el jardín de infantes.

1549
01:27:27,563 --> 01:27:29,523
Este es el mundo grande y malo.
lleno de gente mala,

1550
01:27:29,732 --> 01:27:31,942
donde suceden cosas desagradables.

1551
01:27:32,151 --> 01:27:34,071
Ahora dímelo tú.

1552
01:27:34,278 --> 01:27:35,829
Mira, Susy,
me escuchas,

1553
01:27:36,031 --> 01:27:37,741
y me escuchas bien!

1554
01:27:37,950 --> 01:27:39,540
Estoy harto de jugar.

1555
01:27:39,743 --> 01:27:42,664
Dame esa muñeca,
y me lo das rápido!

1556
01:27:45,250 --> 01:27:47,130
¡Dámelo!

1557
01:28:09,485 --> 01:28:11,145
Bueno, Susy.

1558
01:28:12,573 --> 01:28:14,163
Tú ganas.

1559
01:28:17,995 --> 01:28:20,756
Sam no mató eso
Mujer, ¿verdad, Mike?

1560
01:28:20,957 --> 01:28:22,867
Él ni siquiera
conocerla.

1561
01:28:24,669 --> 01:28:26,749
el la conoció
en el aeropuerto.

1562
01:28:26,964 --> 01:28:28,964
Exactamente
como te dijo.

1563
01:28:30,759 --> 01:28:32,379
¿La mataste?
Mike?

1564
01:28:33,929 --> 01:28:35,390
No.

1565
01:28:35,599 --> 01:28:37,389
¿Señor Roat?

1566
01:28:41,354 --> 01:28:42,815
Eso no es importante.

1567
01:28:44,775 --> 01:28:48,615
No tiene nada que ver
contigo o con Sam.

1568
01:28:48,821 --> 01:28:51,572
Nunca lo hizo.

1569
01:28:51,783 --> 01:28:55,323
Era una cosa completamente separada
para mí, Carlino y Roat.

1570
01:28:57,373 --> 01:28:59,793
no perteneces
a cualquiera de ello.

1571
01:29:00,001 --> 01:29:02,261
es diferente con
Sr. Roat, ¿no es así?

1572
01:29:02,462 --> 01:29:05,833
creo que es mas
que la muñeca con él.

1573
01:29:07,343 --> 01:29:09,963
Dijo que quiere hacer
cosas malas.

1574
01:29:11,806 --> 01:29:14,346
no tienes que preocuparte
sobre Roat.

1575
01:29:27,199 --> 01:29:29,369
¡Ah!

1576
01:29:49,098 --> 01:29:51,099
Roat está muerto.

1577
01:29:53,853 --> 01:29:55,693
No le agradamos
ya sabes...

1578
01:29:57,024 --> 01:29:59,114
Cualquiera de nosotros...

1579
01:29:59,318 --> 01:30:01,698
Así que tuvimos
para deshacerse de él.

1580
01:30:01,904 --> 01:30:04,495
Lanzamos una moneda.
Carlino ganó.

1581
01:30:07,452 --> 01:30:08,702
De todos modos,
no importa

1582
01:30:15,086 --> 01:30:17,546
¿Qué vas a
¿Qué haces ahora, Mike?

1583
01:30:19,675 --> 01:30:22,135
Desaparecer... Como por arte de magia.

1584
01:30:28,476 --> 01:30:30,346
Eres una buena dama fuerte...

1585
01:30:32,897 --> 01:30:34,228
Susy Hendrix.

1586
01:30:34,442 --> 01:30:36,692
campeón del mundo
señora ciega.

1587
01:30:36,902 --> 01:30:38,322
Oh sí.

1588
01:30:41,115 --> 01:30:42,526
Eres todo eso.

1589
01:30:50,418 --> 01:30:52,248
Y Susy...

1590
01:30:52,462 --> 01:30:53,252
¿Sí?

1591
01:30:53,463 --> 01:30:55,923
Quiero que sepas... unh.

1592
01:30:56,132 --> 01:30:57,973
¿Qué es?

1593
01:31:00,638 --> 01:31:01,678
¡Oh!

1594
01:31:04,309 --> 01:31:05,469
mike...

1595
01:31:12,026 --> 01:31:13,316
¡Mike!

1596
01:31:59,996 --> 01:32:01,406
¿Qué eres?
haciendo...

1597
01:32:01,623 --> 01:32:03,043
¿Señor Roat?

1598
01:32:10,133 --> 01:32:12,014
¡Gasolina!

1599
01:32:28,612 --> 01:32:29,442
Bueno, Susy--

1600
01:32:29,655 --> 01:32:30,535
¡ah! ¡Eh!

1601
01:32:30,740 --> 01:32:32,360
¡Ah! ¡Mmm!

1602
01:32:40,667 --> 01:32:43,048
Ahora todos los niños
se ha ido a la cama,

1603
01:32:43,254 --> 01:32:44,584
y podemos hablar.

1604
01:32:46,632 --> 01:32:49,173
Qué vas a hacer
con esa gasolina?

1605
01:32:49,386 --> 01:32:50,596
Bueno, sólo adivina.

1606
01:33:03,443 --> 01:33:05,574
Ahora adivina.

1607
01:33:12,245 --> 01:33:13,625
¡Nooo!

1608
01:33:15,832 --> 01:33:18,132
¡Por favor, no!

1609
01:33:19,086 --> 01:33:22,516
¡Ah! ¡Está bien!

1610
01:33:22,715 --> 01:33:24,635
Pensé que
ahorraría tiempo.

1611
01:33:28,680 --> 01:33:30,510
Te conseguiré la muñeca.

1612
01:33:30,724 --> 01:33:31,724
Oh, eso es
una buena chica.

1613
01:33:31,934 --> 01:33:33,895
ir a la cabeza
de la clase.

1614
01:33:34,103 --> 01:33:36,143
¡Ah!

1615
01:33:39,692 --> 01:33:40,942
Micro.

1616
01:33:41,152 --> 01:33:43,653
Ohh...Ohh...

1617
01:33:44,907 --> 01:33:47,747
No.

1618
01:33:51,665 --> 01:33:54,665
Es sólo una silla, Susy,
para que puedas sentarte.

1619
01:33:59,590 --> 01:34:01,930
¿Sabías que
¿querían matarme?

1620
01:34:02,134 --> 01:34:03,214
Hice.

1621
01:34:03,427 --> 01:34:05,768
lo sabia
incluso antes de que lo hicieran.

1622
01:34:05,973 --> 01:34:07,173
Eran unos terribles aficionados.

1623
01:34:07,391 --> 01:34:09,561
y es por eso que tu
vio a través de ellos.

1624
01:34:09,768 --> 01:34:11,399
Yo también vi a través de ti.

1625
01:34:11,604 --> 01:34:13,394
No. No del todo.
Susy.

1626
01:34:13,606 --> 01:34:15,396
Incluso ahora...
No del todo.

1627
01:34:15,608 --> 01:34:19,199
Lo lindo fue el camino
Les dejé configurarlo todo.

1628
01:34:19,405 --> 01:34:21,115
Toda esa tontería de encontrarse
en el estacionamiento,

1629
01:34:21,323 --> 01:34:22,453
todo el asunto.

1630
01:34:22,658 --> 01:34:23,868
Tenían mentes de cómic,

1631
01:34:24,076 --> 01:34:25,906
entonces lo hicimos a su manera,
justo hasta el final.

1632
01:34:26,121 --> 01:34:27,791
Y luego...

1633
01:34:27,998 --> 01:34:29,368
Al revés.

1634
01:34:29,583 --> 01:34:31,963
Yo al revés y ellos revueltos.

1635
01:34:32,168 --> 01:34:33,588
¿Dónde está Sam?

1636
01:34:33,796 --> 01:34:36,016
¿Adónde lo enviaste?

1637
01:34:36,215 --> 01:34:37,175
Susy inteligente.

1638
01:34:37,383 --> 01:34:39,053
¡¿Dónde está?!

1639
01:34:39,260 --> 01:34:41,641
el esta en camino
al hospital bellevue.

1640
01:34:41,847 --> 01:34:43,147
habia un mensaje
esperando por el

1641
01:34:43,348 --> 01:34:44,388
cuando llegó
al parque Ashbury,

1642
01:34:44,600 --> 01:34:46,640
uno de esos cortos,
cosas formales.

1643
01:34:46,852 --> 01:34:48,522
"Su esposa ha tenido
un pequeño accidente",

1644
01:34:48,730 --> 01:34:50,140
¿sabes?

1645
01:34:50,356 --> 01:34:53,816
Entonces tomó el primer autobús.
y corre hacia tu cama.

1646
01:34:54,027 --> 01:34:56,448
Entonces no tenemos
demasiado tiempo juntos.

1647
01:34:56,655 --> 01:34:58,155
Mataste a esa mujer,

1648
01:34:58,365 --> 01:34:59,705
esa mujer muñeca.

1649
01:34:59,909 --> 01:35:02,249
no quiero hablar
sobre la señora Roat.

1650
01:35:07,918 --> 01:35:09,628
¿Me vas a dar?
¿esa muñeca, Susy?

1651
01:35:09,836 --> 01:35:11,877
No puedo... ¡ah! ¡Ah!

1652
01:35:12,089 --> 01:35:13,429
No te creo,
Susy.

1653
01:35:16,177 --> 01:35:18,638
¡No puedo! Yo-yo no
tenerlo más.

1654
01:35:20,182 --> 01:35:21,232
Mira, ¿qué es eso?

1655
01:35:21,433 --> 01:35:23,053
¡Basta!

1656
01:35:23,268 --> 01:35:25,858
Ahora, no voy a
Te lo vuelvo a preguntar, Susy.

1657
01:35:26,064 --> 01:35:28,854
Entonces, ¿cuándo quieres?
para decirme donde esta?

1658
01:35:29,067 --> 01:35:30,027
vas a
tienes que decirme.

1659
01:35:30,234 --> 01:35:32,024
¡No puedo! ¡No está aquí!

1660
01:35:32,236 --> 01:35:34,107
Estás mintiendo de nuevo.

1661
01:35:34,323 --> 01:35:35,453
¡Oh! ¡¿Qué es eso?!

1662
01:35:35,658 --> 01:35:36,528
Es solo...

1663
01:35:39,662 --> 01:35:40,622
Sólo mi mano.

1664
01:35:42,248 --> 01:35:43,208
Bueno, ahora...

1665
01:35:47,003 --> 01:35:48,464
¿Por qué no nos levantamos?

1666
01:35:51,092 --> 01:35:53,052
¡Dije que te levantes!

1667
01:36:02,229 --> 01:36:03,440
Ahora...

1668
01:36:03,648 --> 01:36:05,108
Ve al dormitorio.

1669
01:36:06,651 --> 01:36:07,731
Sr. Roat...

1670
01:36:07,944 --> 01:36:09,574
Mmmm.

1671
01:36:09,779 --> 01:36:10,990
eres tu
mirándome?

1672
01:36:11,198 --> 01:36:11,998
Sí, Susy, yo...

1673
01:36:12,199 --> 01:36:13,499
¡eh!

1674
01:36:15,744 --> 01:36:17,704
¡Detener!

1675
01:36:17,913 --> 01:36:20,294
¡No toques eso!

1676
01:36:25,338 --> 01:36:26,889
¡Eh!

1677
01:36:30,886 --> 01:36:33,477
tengo tu cuchillo,
Sr. Roat.

1678
01:36:33,682 --> 01:36:34,892
Y tengo...

1679
01:36:36,143 --> 01:36:37,723
Las cerillas, señora Hendrix.

1680
01:36:44,027 --> 01:36:45,067
No, no.

1681
01:36:45,278 --> 01:36:46,318
No, no...
¡No! ¡No más!

1682
01:36:46,529 --> 01:36:48,069
¡No, no, no!

1683
01:36:48,281 --> 01:36:49,532
¡No!
¡Ya salió!

1684
01:36:49,742 --> 01:36:51,542
¡No! ¡Está fuera, dije!

1685
01:36:51,744 --> 01:36:53,504
¡Córtalo!

1686
01:36:53,704 --> 01:36:55,124
¡Detener!

1687
01:36:56,708 --> 01:36:58,128
Intenta encender tu cerilla
Ahora, señor Roat.

1688
01:36:59,544 --> 01:37:01,134
Lanza tus fósforos
a mí.

1689
01:37:01,337 --> 01:37:02,337
¡Seguir!

1690
01:37:04,550 --> 01:37:05,550
No te muevas.

1691
01:37:05,760 --> 01:37:07,550
todavía tengo
tu cuchillo.

1692
01:37:14,352 --> 01:37:17,192
Recoge el bastón.

1693
01:37:17,397 --> 01:37:19,158
Y toca el suelo
Justo donde estás

1694
01:37:19,358 --> 01:37:20,368
entonces lo sé
donde estas.

1695
01:37:20,568 --> 01:37:21,948
Seguir. Grifo.

1696
01:37:22,153 --> 01:37:23,403
Grifo.

1697
01:37:24,781 --> 01:37:25,741
Sigue tocando.

1698
01:37:26,950 --> 01:37:28,160
Sigue tocando.

1699
01:37:29,495 --> 01:37:32,165
Sigue tocando.

1700
01:37:33,374 --> 01:37:34,164
Grifo.

1701
01:37:45,387 --> 01:37:46,177
Sigue tocando.

1702
01:37:47,807 --> 01:37:49,188
Grifo.

1703
01:37:50,393 --> 01:37:51,183
Grifo.

1704
01:37:52,395 --> 01:37:53,185
Grifo.

1705
01:37:55,398 --> 01:37:56,189
Más fuerte.

1706
01:38:00,196 --> 01:38:00,986
¡Más fuerte!

1707
01:38:28,854 --> 01:38:30,734
¡Ah!

1708
01:38:30,939 --> 01:38:32,229
Bueno, Susy...

1709
01:38:32,440 --> 01:38:34,151
Todo ha terminado.

1710
01:38:49,210 --> 01:38:50,470
Suelta el cuchillo.

1711
01:38:54,465 --> 01:38:55,676
¡Oh!

1712
01:38:55,885 --> 01:38:56,885
Y los partidos.

1713
01:39:07,147 --> 01:39:08,277
¡Ah!

1714
01:39:08,481 --> 01:39:09,691
Bajamos.

1715
01:39:15,448 --> 01:39:16,658
Está bien.

1716
01:39:18,034 --> 01:39:20,075
Muy bien,
puedes tenerlo.

1717
01:39:20,287 --> 01:39:22,117
puedes tener
la muñeca!

1718
01:39:23,665 --> 01:39:25,125
te lo daré

1719
01:39:25,334 --> 01:39:28,095
si tan solo te fueras
y...y...

1720
01:39:28,296 --> 01:39:29,496
Y...

1721
01:39:29,714 --> 01:39:30,514
¿Sí, Susy?

1722
01:39:30,715 --> 01:39:32,725
No me hagas daño.

1723
01:39:32,926 --> 01:39:34,507
Di por favor.

1724
01:39:37,681 --> 01:39:39,261
Por favor.

1725
01:39:39,475 --> 01:39:40,936
No, eso no es todo.

1726
01:39:41,144 --> 01:39:44,234
"Por favor...
¿Puedo darte la muñeca?"

1727
01:39:49,737 --> 01:39:52,197
por favor puedo darte
la muñeca?

1728
01:39:53,491 --> 01:39:54,321
Puedes.

1729
01:39:54,533 --> 01:39:56,534
¡Oh!

1730
01:40:14,390 --> 01:40:15,980
La muñeca.

1731
01:40:28,948 --> 01:40:30,368
Ajá.

1732
01:40:30,574 --> 01:40:31,984
Tono pegadizo.

1733
01:41:07,575 --> 01:41:08,615
Bueno, Susy...

1734
01:41:08,826 --> 01:41:10,417
ahora te quiero
en el dormitorio.

1735
01:41:10,620 --> 01:41:12,030
dijiste
no me harías daño.

1736
01:41:12,247 --> 01:41:14,837
¿Lo hice? debí haber tenido
Crucé los dedos.

1737
01:41:18,379 --> 01:41:19,429
Ah-ah.

1738
01:41:19,630 --> 01:41:20,640
Buena chica.

1739
01:41:51,208 --> 01:41:53,378
¡Ayuda!

1740
01:41:53,585 --> 01:41:55,836
¡Ayuda!

1741
01:41:56,047 --> 01:41:57,087
¡Ayuda!

1742
01:41:57,298 --> 01:41:59,048
¡Ayuda!

1743
01:42:00,676 --> 01:42:02,967
¡Ah! ¡Ah!

1744
01:42:03,180 --> 01:42:04,510
Ventana...

1745
01:42:13,566 --> 01:42:15,906
¡Ah!

1746
01:42:16,111 --> 01:42:18,242
¡Ah! ¡Ayuda!

1747
01:42:18,447 --> 01:42:20,247
¡Ah!

1748
01:42:20,449 --> 01:42:22,069
¡Ah!

1749
01:43:26,149 --> 01:43:27,149
Donde--

1750
01:43:27,358 --> 01:43:28,568
¿dónde está?

1751
01:43:33,115 --> 01:43:34,575
¿Dónde está?

1752
01:43:34,783 --> 01:43:35,703
¡Dios mío!

1753
01:43:55,516 --> 01:43:57,016
¡Esperar! ¡Esperar!

1754
01:43:57,226 --> 01:43:59,556
Tú quédate aquí, Gloria.
¿Lo entiendes?

1755
01:44:05,401 --> 01:44:07,031
Muy bien, vamos.
Estar atento.

1756
01:44:10,741 --> 01:44:11,741
¡Apurarse!

1757
01:44:12,785 --> 01:44:13,655
¡Aquí! Déjame intentarlo.

1758
01:44:13,869 --> 01:44:14,829
Tómalo con calma.

1759
01:44:24,673 --> 01:44:26,224
No pierdas el tiempo.

1760
01:44:26,425 --> 01:44:27,765
Susy!

1761
01:44:29,804 --> 01:44:31,934
Susy, ¿dónde estás?

1762
01:44:32,139 --> 01:44:32,970
Susy!

1763
01:44:33,183 --> 01:44:34,143
¿Conoces a este hombre?

1764
01:44:34,351 --> 01:44:35,271
No.

1765
01:44:35,477 --> 01:44:37,057
Susy, por amor de Dios,
donde--

1766
01:44:37,271 --> 01:44:38,771
debe estar en el dormitorio.

1767
01:44:40,858 --> 01:44:42,318
Lo intenté. No funcionará.

1768
01:44:42,527 --> 01:44:43,537
Muy bien,
trae tu linterna.

1769
01:44:43,736 --> 01:44:45,786
Tengo algunas bombillas aquí.

1770
01:44:52,830 --> 01:44:54,120
Dios mío, ¿dónde está ella?

1771
01:44:54,331 --> 01:44:56,292
voy a tener otro
mira en el--

1772
01:45:04,635 --> 01:45:06,595
Dios en el cielo.

1773
01:45:11,518 --> 01:45:12,518
Susy! Susy!
Es todo--

1774
01:45:12,728 --> 01:45:13,818
espera!

1775
01:45:16,231 --> 01:45:17,532
Sam?

1776
01:45:19,861 --> 01:45:22,121
Por aquí, Susy.

1777
01:45:22,322 --> 01:45:23,742
Estoy por aquí.

1778
01:45:24,867 --> 01:45:26,237
Estás junto a la silla.

1779
01:45:27,870 --> 01:45:30,750
Gran chica.

1780
01:45:31,874 --> 01:45:33,665
¡Oh!

1781
01:45:33,877 --> 01:45:35,377
Estoy por aquí.

1782
01:45:42,887 --> 01:45:44,717
Lo estás haciendo bien.

1783
01:45:44,930 --> 01:45:46,100
Muy bien.

1784
01:45:46,307 --> 01:45:47,968
¡Oh!

1785
01:45:51,563 --> 01:45:53,943
¡Ay, Sammy!

1786
01:46:21,013 --> 01:46:27,894
♪♪ ¿A quién le importa lo frío y gris?
el dia puede ser? ♪♪

1787
01:46:30,816 --> 01:46:36,317
♪♪ Espera hasta que oscurezca,
y estaremos calientes ♪♪

1788
01:46:38,241 --> 01:46:45,132
♪♪ Nuestro lugar de amor es donde
enfrentamos nuestros sueños juntos ♪♪

1789
01:46:49,838 --> 01:46:56,719
♪♪ Donde nuestras fantasías
tomar forma ♪♪

1790
01:46:59,640 --> 01:47:06,521
♪♪ Cuando puedo sentir tu cercanía
en la noche ♪♪

1791
01:47:08,859 --> 01:47:14,740
♪♪ Mis decepciones desaparecen ♪♪

1792
01:47:16,743 --> 01:47:22,834
♪♪ El día más frío
puede traernos pequeños sueños ♪♪

1793
01:47:23,041 --> 01:47:27,082
♪♪ Eso parece no dar en el blanco ♪♪

1794
01:47:27,297 --> 01:47:30,887
♪♪ Pero, oh, cariño ♪♪

1795
01:47:31,092 --> 01:47:37,803
♪♪ Espera hasta que oscurezca ♪♪